pifiar

to mess up

Vale, así que ¿entiendes las consecuencias si la pifias?	Okay, so you understand the consequences if you mess up?
En una obra de teatro la evaluación es la acogida del público. Aplausos o pifias.	In a play, the evaluation is up to the public: applause or boos.
¡Ya habéis hecho bastantes pifias!	You've done enough for today!
Si desearíamos compilar una Lista de los Diez errores Bergoglianos más significativos y pifias más desconcertantes, esto merece incluirse en la lista.	If one wished to compile a Top Ten List of Bergoglian bloopers and blunders, this one would make the list.
Definida como una violación grave de la disciplina empresarial, pifias como la anterior podrían implicar un retroceso de las nuevas facultades otorgadas a las empresas.	Defined as a serious violation of business discipline, mistakes like the previous ones could imply a step backwards in the new authority granted to enterprises.
Si la dirección de una empresa privada hubiera cometido pifias tan grandes, estoy casi totalmente seguro de que los propietarios la hubieran despedido.	If the management of a private firm had committed such major blunders, then I am almost certain that the owners would have given them the sack.
Pero musthave a escuchar, o las pifias en la mesa de dados que realmente creen en ellos puede hacer que su tiempo en la mesa horrorosa.	But you musthave to heed them or the goofs at the craps table who really believe in them can make your time at the table horrifying.
Pero musthave regirse por ellas o las pifias en la mesa que realmente creen en ellos hará que su tiempo en la mesa de dados horrible.	But you musthave to abide by them or the goofs at the table who really believe in them will make your time at the craps table horrifying.
Pero musthave regirse por ellas o las pifias en la mesa de dados que realmente creen en ellos harán de tu estancia en la mesa horrorosa.	But you musthave to abide by them or the goofs at the craps table who actually believe in them will make your time at the table horrifying.
No obstante, lo que te salvará de la ira de los asistentes es exactamente lo que debe evitar que cualquier conferencia sufra las consecuencias de pifias de la interactividad: la participación real de los asistentes.	What will save you from crowd wrath, however, is exactly what should save any conference from suffering the consequences of interactivity blunders: true audience participation.
En vez de intentar incluir más funciones, mejor elija una pinza amperimétrica que posea las funciones de medición que necesita para realizar su trabajo, sin añadir pifias sin sentido.	Instead of trying to get the most features possible, chose a meter that has the measurement functions you need to get the job done, without any of fluff that doesn't make sense.
A pesar de las pifias recientes, el reporte oficial indica que el plan se ejecutó al 97 por ciento en el trienio, lo que supuso un crecimiento de la producción de azúcar del 37 por ciento a un ritmo anual del 12 por ciento.	Despite the recent mistakes, the official report indicates that 97 percent of the plan was met during the triennium, which represented a growth in sugar production of 37 percent at an annual rate of 12 percent.
Estacionar es difícil, así que no te importe si pifias. No pasa nada.	Parking is difficult, so don't worry if you mess up. It's okay.
Una de las dos pifias de la vida: Jugar la Najdorf contra MVL.	One of life's two classic blunders: Playing the Najdorf against MVL.
Sabes que me encantan las pifias.	You know I love pineapple, man.
Sus puntos fuertes a destacar son, por una parte, los niveles de locura, los cuales repercutirán en la interpretación de los personajes, y por otra parte, un sistema de heridas muy completo, con impactos en extremidades y diferentes tipos de pifias o críticos.	The best part of it are: the levels of madness, which will alter the interpretation of the characters; And on the other hand, a complete injury system with limb damage and different types of failures.
Tienes que dar tiza bien a tu taco para evitar las pifias.	You have to chalk your cue properly to avoid miscues.
Hubo aplausos al final de la actuación, pero también hubo pifias.	There was applause at the end of the show, but there was booing and hissing too.