Phar | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Disponible desde phar 1.1.0 a 1.2.3, eliminado en 2.0.0.	Available from phar 1.1.0 to 1.2.3, removed in 2.0.0.
¿Qué hace de un phar un phar y no un tar o un zip?	What makes a phar a phar and not a tar or a zip?
El uso más común de un archivo phar es distribuir una aplicación completa en un único fichero.	The most common usage for a phar archive is to distribute a complete application in a single file.
Por ejemplo, el Instalador de PEAR que se incluye con las versiones de PHP está distribuido como un archivo phar.	For instance, the PEAR Installer that is bundled with PHP versions is distributed as a phar archive.
Si desea más información de las diferencias entre los tres formatos de ficheros que soporta phar, debería leer Phar, Tar y Zip.	If you want more information on the differences between the three file formats that phar supports, you should read Phar, Tar and Zip.
La palabra phar es una composición de PHP y Archive y está basada indirectamente en el familiar jar (Java Archive) para los desarrolladores Java.	The word phar is a portmanteau of PHP and Archive and is based loosely on the jar (Java Archive) familiar to Java developers.
Para utilizar un fichero llamado fichero.php contenido en un archivo phar /ruta/a/miphar.phar, la sintaxis es muy similar a la sintaxis file:// de arriba.	To use a file named file.php contained with a phar archive /path/to/myphar.phar, the syntax is very similar to the file:// syntax above.
Los formatos de fichero tar y zip se pueden leer o extraer mediante cualquier herramienta de terceros que pueda leer el formato, pero necesia la extensión phar para ejecutarlo con PHP.	The tar and zip file formats can be read or extracted by any third-party tool that can read the format, but require the phar extension in order to run with PHP.
Phar implementa esta funcionalidad a través de una Envoltura de Flujo.	Phar implements this functionality through a Stream Wrapper.
Todo el mundo sabe acerca de Phar Lap.	Everybody knows about Phar Lap.