Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Una persona laica puede ser acompañada por el esposo/a. | A layperson may be accompanied by a spouse. |
Pero él quiso usar una palabra elegante para esconder de alguna persona laica que leyera su libro lo que él creía. | But he wanted to use a fancy word to hide what he believed from a layman that might read his book. |
Pero si una persona laica, sacerdote o monja cometió un pecado y luego se ha convertido y se ha confesado, el Señor perdona y olvida. | But if a layperson or a priest or a sister has committed a sin and has converted and confessed, the Lord forgives, he forgets. |
Estos diferentes acercamientos científicos sobre el mismo problema a veces puede confundir a la persona laica que trata de aprender en qué momento en particular comienza la vida humana. | These different scientific approaches to the same problem may sometimes confuse the layperson who tries to learn at what particular moment a human life begins. |
Estamos hablando de una persona laica normal, no necesariamente de un monje o monja.No tenemos que llevar la cuenta de los mantras todo el tiempo; de lo contrario, podríamos simplemente contar en lugar de decir el mantra. | We're talking about a regular layperson; we're not talking necessarily about a monk or a nun. One doesn't have to keep count of mantras all the time; otherwise you might as well just count rather than saying a mantra. |
Gampopa y Tsongkapa incluyen en la autodisciplina ética de refrenarse del comportamiento incorrecto tanto el conjunto de votos pratimoksha para la liberación individual (como una persona laica, como novicio, o como monje o monja completamente ordenados), así como los votos del bodisatva. | Gampopa and Tsongkhapa include in the ethical self-discipline of restraining from faulty behavior both keeping the pratimoksha set of vows for individual liberation as a layperson or as a novice or full monk or nun, as well as keeping the bodhisattva vows. |
No estoy involucrada en ningún Ministerio, siempre he sido una persona laica. | I am not involved in any ministry and have always been a lay person. |
Necesitamos a una persona laica que se ocupe de esto. | We need a lay person to step in. |
Hace poco, mientras Kathleen estaba de visita en Portland, dio una plática sobre sus aventuras como una persona laica que vive en la Abadía. | While visiting Portland recently, Kathleen gave a talk about heradventures as a lay person living at the Abbey. |
Si es religioso/a, podría describir su ministerio; si es una persona laica, explique la influencia positiva que los religiosos han tenido en su vida. | If you're a religious, perhaps describe your ministry; if you're a lay person, explain the positive impact that religious have had on your life. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
