persona laica

Traductor
Ejemplos

Una persona laica puede ser acompañada por el esposo/a.	A layperson may be accompanied by a spouse.
Pero él quiso usar una palabra elegante para esconder de alguna persona laica que leyera su libro lo que él creía.	But he wanted to use a fancy word to hide what he believed from a layman that might read his book.
Pero si una persona laica, sacerdote o monja cometió un pecado y luego se ha convertido y se ha confesado, el Señor perdona y olvida.	But if a layperson or a priest or a sister has committed a sin and has converted and confessed, the Lord forgives, he forgets.
Estos diferentes acercamientos científicos sobre el mismo problema a veces puede confundir a la persona laica que trata de aprender en qué momento en particular comienza la vida humana.	These different scientific approaches to the same problem may sometimes confuse the layperson who tries to learn at what particular moment a human life begins.
Estamos hablando de una persona laica normal, no necesariamente de un monje o monja.No tenemos que llevar la cuenta de los mantras todo el tiempo; de lo contrario, podríamos simplemente contar en lugar de decir el mantra.	We're talking about a regular layperson; we're not talking necessarily about a monk or a nun. One doesn't have to keep count of mantras all the time; otherwise you might as well just count rather than saying a mantra.
Gampopa y Tsongkapa incluyen en la autodisciplina ética de refrenarse del comportamiento incorrecto tanto el conjunto de votos pratimoksha para la liberación individual (como una persona laica, como novicio, o como monje o monja completamente ordenados), así como los votos del bodisatva.	Gampopa and Tsongkhapa include in the ethical self-discipline of restraining from faulty behavior both keeping the pratimoksha set of vows for individual liberation as a layperson or as a novice or full monk or nun, as well as keeping the bodhisattva vows.
No estoy involucrada en ningún Ministerio, siempre he sido una persona laica.	I am not involved in any ministry and have always been a lay person.
Necesitamos a una persona laica que se ocupe de esto.	We need a lay person to step in.
Hace poco, mientras Kathleen estaba de visita en Portland, dio una plática sobre sus aventuras como una persona laica que vive en la Abadía.	While visiting Portland recently, Kathleen gave a talk about heradventures as a lay person living at the Abbey.
Si es religioso/a, podría describir su ministerio; si es una persona laica, explique la influencia positiva que los religiosos han tenido en su vida.	If you're a religious, perhaps describe your ministry; if you're a lay person, explain the positive impact that religious have had on your life.
Debido a ello yo creo que la posibilidad que tiene una persona laica en cambiar el enfoque de la ensenanza de un pastor es casi imposible.	Because of this I believe the likelihood of a lay person changing the focus of a pastor's teaching is next to impossible.
También es importante que cada persona laica sea consciente de que a través de las diferentes actividades y su propio estilo de vida, están participando en la Misión Evangélica.	Also it is important that each lay person be conscious that through their different activities and their own way of life, they are participating in the Gospel Mission.
El padre MacPartlin ha tenido experiencia en el campo del Apostolado Social, al haber sido coordinador provincial para Irlanda de 2003 a 2006, puesto ahora ocupado por una persona laica.	Fr MacPartlin's previous experience with the Social Apostolate includes being provincial coordinator for Ireland from 2003 to 2006, a post now occupied by a lay person.
Desde entonces ha habido dos directoras de la CJ del Colegio Schmidt y en el año 2005, una persona laica asumió la responsabilidad de directora del Colegio.	Since then there have been two CJ head teachers of Schmidt's, and in 2005 the leadership of the school passed to a lay head.
Nunca había conocido un Jesuita o había hecho retiros de silencio, y yo fui la primera persona laica que mi director, el P Gerald Coleman sj, había dirigido.	I had never met a Jesuit before or made a silent directed retreat, and I was the first lay person my director, Gerald Coleman sj, had directed.
Así, todos estos hombres que lo habían abandonado todo para aprender el Budadharma, se ven obligados a volver a la vida de una persona laica sin la esperanza de recibir más enseñanzas.	So all those men that abandoned everything they had in order to learn the Buddhadharma are forced back to a lay person's life without the hope of receiving any more teachings.
El furor en el campo del BJP en la India, provocada por los recientes comentarios del LK Advani sobre Jinnah ser una persona laica y sin embargo, el fundador de Pakistán, parece haber disminuido.	The furore in the BJP camp in India, triggered by L K Advani's recent remarks about Jinnah being a secular person and yet the founder of Pakistan, seems to have subsided.
La misma autoridad competente para nombrar a los capellanes puede encomendar a un diácono, o a una persona laica o religiosa, la misión de colaborador de la Obra del Apostolado del Mar.	The same authority competent for appointing chaplains can entrust a deacon, a layman, or a male religious with the task of assisting with the Apostleship of the Sea.
La beatificación de Guadalupe Ortiz de Landázuri, la primera persona laica del Opus Dei que subirá a los altares, tendrá lugar en el pabellón de Vistalegre, un conocido espacio de eventos en Madrid.	The beatification of Guadalupe Ortiz de Landázuri, the first lay person of Opus Dei to be raised to the altars, will take place in the Vistalegre pavilion, a well-known event space in Madrid.
La Plaza del Castillo tiene como referente la columna del rey Segismundo III Vasa. Se trata del monumento laico más antiguo de Varsovia y la primera columna levantada para conmemorar a una persona laica en la Europa moderna.	Towering above Castle Square is a column commemorating King Sigismund III Vasa, which is the oldest secular monument in Warsaw and the first column of a lay person erected in modern Europe.