Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Da una impresión realista de quién eres y de la compañía a la persona entrevistada. | It gives a realistic impression of you and the company to the interviewee. |
Al hacer preguntas, la persona entrevistada o los miembros del grupo deben comprenderlas bien. | Questions must be clearly understood by the interviewee or members of the group. |
Su referente es la persona entrevistada, sustituyendo al cabeza de familia/sustentador principal de anteriores encuestas. | The referent is the interviewee, substituting the head of the family/breadwinner of past surveys. |
En caso necesario, los supervisores deben elaborar una lista con preguntas complementarias para la persona entrevistada. | Monitors should make a list of follow-up questions for this interviewee, if necessary. |
Cada persona entrevistada concluyó con un llamado a la audiencia para que trabaje hacia la revisión de políticas existentes. | The interviews all concluded with a call on the audience to work towards a review of existing policies. |
Usted podría también felicitar a la persona entrevistada por hacer que este momento en el proceso, y le invito a responder brevemente. | You could also congratulate the interviewee for making it this far in the process, and ask him to answer briefly. |
Otros datos básicos de la persona entrevistada que pueden resultar relevantes para la evaluación son: edad, religión, etnia, nacionalidad, estado civil, ocupación. | Other basic data about the respondents that may prove relevant to the evaluation include: age, religion, ethnicity, nationality, marital status, occupation. |
Por ejemplo, la codificación de un pensamiento complejo expresado por una persona entrevistada no debe limitar la utilización de ese pensamiento en el informe. | For example, attaching a code to a complex thought expressed by an interviewee should not limit the use of that thought in the report. |
Lo ideal es que la persona entrevistada establezca una buena comunicación con la que hace la entrevista y no se sienta presionada para responder las preguntas. | Ideally, the respondent will not feel pushed to answer the questions and will feel a rapport with the questioner. |
La presentación escolar del documental es siempre un evento ceremonial y conmovedor ya que también participa la persona entrevistada, el personaje principal más mayor de la película. | The school presentation of the documentary is always a ceremonial, moving event because the interviewee, the elderly main character of the film also participates. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
