persona entrevistada

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Da una impresión realista de quién eres y de la compañía a la persona entrevistada.	It gives a realistic impression of you and the company to the interviewee.
Al hacer preguntas, la persona entrevistada o los miembros del grupo deben comprenderlas bien.	Questions must be clearly understood by the interviewee or members of the group.
Su referente es la persona entrevistada, sustituyendo al cabeza de familia/sustentador principal de anteriores encuestas.	The referent is the interviewee, substituting the head of the family/breadwinner of past surveys.
En caso necesario, los supervisores deben elaborar una lista con preguntas complementarias para la persona entrevistada.	Monitors should make a list of follow-up questions for this interviewee, if necessary.
Cada persona entrevistada concluyó con un llamado a la audiencia para que trabaje hacia la revisión de políticas existentes.	The interviews all concluded with a call on the audience to work towards a review of existing policies.
Usted podría también felicitar a la persona entrevistada por hacer que este momento en el proceso, y le invito a responder brevemente.	You could also congratulate the interviewee for making it this far in the process, and ask him to answer briefly.
Otros datos básicos de la persona entrevistada que pueden resultar relevantes para la evaluación son: edad, religión, etnia, nacionalidad, estado civil, ocupación.	Other basic data about the respondents that may prove relevant to the evaluation include: age, religion, ethnicity, nationality, marital status, occupation.
Por ejemplo, la codificación de un pensamiento complejo expresado por una persona entrevistada no debe limitar la utilización de ese pensamiento en el informe.	For example, attaching a code to a complex thought expressed by an interviewee should not limit the use of that thought in the report.
Lo ideal es que la persona entrevistada establezca una buena comunicación con la que hace la entrevista y no se sienta presionada para responder las preguntas.	Ideally, the respondent will not feel pushed to answer the questions and will feel a rapport with the questioner.
La presentación escolar del documental es siempre un evento ceremonial y conmovedor ya que también participa la persona entrevistada, el personaje principal más mayor de la película.	The school presentation of the documentary is always a ceremonial, moving event because the interviewee, the elderly main character of the film also participates.
Había consenso en que el alcalde había sido nombrado por las autoridades de Lachin, aunque una persona entrevistada señaló haber votado por él en una elección local reciente.	The consensus was that the mayor had been appointed by Lachin, although one interviewee said she had recently voted for him in a local election.
Asegúrese de que el protocolo de la entrevista por escrito dispone de espacio para tomar notas en respuesta a cada pregunta, y también para señalar los comentarios imprevistos de la persona entrevistada.	Ensure the written interview protocol has space for note-taking in answer to each question, and also for noting unprompted comments from the interviewee.
Se espera que edites las palabras de la persona entrevistada para que sean más concisas y fáciles de entender, pero no para censurar o cambiar el significado de las palabras.	You are expected to edit the interviewee's words to make them more concise, and easier to understand, but not to censor views or change the meaning of the words.
Consulta médica Consulta (personal o telefónica) a un profesional médico titulado para diagnóstico, examen, tratamiento, seguimiento, consejo o cualquier otro trámite por algún problema, molestia o enfermedad de la persona entrevistada.	Visit to the doctor Visit (in person or by telephone) to a qualified medical professional for diagnosis, examination, treatment, follow-up, advice or any other procedure with a problem, discomfort or illness interviewee.
Sin embargo, si ante determinadas respuestas se omiten algunas preguntas, hay que asegurarse de que no se excluyen involuntariamente otras que pueden ser importantes para esa persona entrevistada concreta.	However, it is also important to make certain that if some questions are skipped on the basis of an answer, others are not inadvertently excluded which may be important questions for that particular interviewee.
En esos casos, sin embargo, ha de concederse a la persona entrevistada o al asesor que le preste asistencia letrada o de otra índole cierto plazo, antes de la entrevista, para que solucione el problema del cuidado de los niños.	In such cases, however, the interviewee or his/her legal counsel or other counsellor will be given some time, prior to the interview, to arrange for childcare.
Cuanto más joven la persona entrevistada, más probable es que se hayan hecho campaña: 34% entre los menores de 30 años; 24% de la franja etaria de 30 a 39 años; y 17% en los mayores de 40 años. ¡Genial!	The younger the respondent, the more likely they are to have campaigned: 34% among those younger than 30 years old; 24% for the 30-39 interval; 17% for those 40 and older.
Y, de hecho, la última persona entrevistada es Jermaine Stansberry.	And, in fact, the last person interviewed is Jermaine Stansberry.
Entrevistas: En este caso la atención deberá centrarse en la persona entrevistada, y no en quien la realiza.	Interviews: Here the main focus is on the person being interviewed, not the writer.
Según esa misma fuente, la persona entrevistada en el vídeo es el capitán del navío Nordic.	According to the same Youtube user, the person being interviewed is the captain on the vessel 'Nordic'.