perrada
- Diccionario
la perrada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (acción vil) (Latinoamérica)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. dirty trick
Propagar esos rumores sobre Pamela fue una perrada.Spreading those rumors about Pamela was a dirty trick.
b. wicked thing
Disfrutar de las desgracias ajenas es una perrada.Enjoying someone else's misfortune is a wicked thing to do.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Erasmo y yo no nos hablamos porque me hizo una perrada.Erasmo and I are not on speaking terms because he fucked me over.
Si quieres confiar en Manuel, allá tú, pero te va a hacer una perrada. Estás advertido.If you want to trust Manuel, that's your problem, but he's going to screw you over. You've been warned.
a. pack of dogs
Una perrada merodeaba las calles de la ciudad desierta.A pack of dogs roamed around the streets of the deserted city.
3. (coloquial) (gente de las clases bajas) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. rabble (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
A ti o a mí puede no gustarnos este candidato, pero güey, la perrada lo apoya.You and I might not like this candidate, but dude, the rabble is with him.
b. riffraff (peyorativo)
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Los simpatizantes más distinguidos del presidente se encontraban dentro del auditorio, mientras que la perrada esperaba afuera.The president's most distinguished supporters were inside the auditorium, while the riffraff waited outside.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce perrada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
