- Diccionario
perrísimo
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).
1. (coloquial) (muy malo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. rotten (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Volvimos a perder en el último minuto del partido. ¡Qué perrísima suerte la nuestra!We lost again in the last minute of the game. What rotten luck we have!
b. really lousy
El cantante de la banda es bueno, pero el guitarrista es perrísimo.The band's singer is good, but the guitarist is really lousy.
c. really wretched
Llevo una semana perrísima. Necesito salir y divertirme.I've had a really wretched week. I need to go out and have some fun.
d. crappy (coloquial) (vulgar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
¿Qué tal el clima por allí? - Perrísimo.What's the weather like over there? - Crappy.
2. (coloquial) (muy difícil) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. super hard
El examen de física estuvo perrísimo. Lo reprobó toda la clase.The physics exam was super hard. The whole class failed it.
3. (coloquial) (muy mala onda) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Pensé que el novio de Raquel era buena onda, pero ahora que lo conozco más, me doy cuenta de que es perrísimo.I thought Raquel's boyfriend was cool, but now that I know him better, I can see that he's scum.
La película cuenta la historia de Camila, una niña con una hermana y una mamá que son perrísimas.The movie tells the story of Camila, a girl with a sister and a mom who are real pieces of work.
4. (coloquial) (excelente) (Cuba) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en Cuba
Regionalismo que se usa en México
a. awesome (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
¿Te gustó la obra? - Sí. Estuvo perrísima.Did you like the play? - Yeah. It was awesome.
5. (coloquial) (masculino) (mujeriego) (Colombia) (Panamá)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Regionalismo que se usa en Colombia
Regionalismo que se usa en Panamá
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Fernando no es perro, ¡es perrísimo! Quiere con todas.Fernando is such a manwhore! He wants to get laid with all the girls.
Mi esposo era perrísimo, por eso me divorcié.My husband was a womanizer through and through, that's why I got a divorce.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
