1 but me gusta, pero es muy caro I like it, but it's very expensive; yo no quería ir, pero bueno ... I didn't want to go, but still ...
2 (al principio de frase) pero, ¿dónde está Pedro? where on earth is Pedro?; pero bueno, ¿vienes o no? now look, are you coming or not?; pero vamos a ver well let's see; ¡pero qué guapa estás! you look great!; ¡pero si no tiene coche! I tell you he hasn't got a car!
¡anda! pero si ya es de día
3 (uso enfático) pero que muy: una chica guapa, pero que muy guapa what you call a really pretty girl; a pretty girl and no mistake; hizo muy, pero que muy mal he was wrong, really, really wrong; ¡estoy pero que muy harto! I'm damn well fed up! (familiar); ¡pero que muy bien! well done!
no había nadie, pero que nadie