Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Where information is available to determine the actual location at which the customer is established, has his permanent address or usually resides, it is necessary to provide for a presumption to be rebuttable. | Cuando se disponga de información para determinar la ubicación real en que el cliente esté establecido, tenga su domicilio o resida habitualmente, es necesario prever que la presunción sea refutada. |
Where the taxable person does not have a place of establishment of a business or a fixed establishment, the supply shall be taxable at his permanent address or usual residence. | Si el sujeto pasivo no tiene una sede de actividad económica o un establecimiento permanente, el servicio se gravará en el lugar de su domicilio o de su residencia habitual. |
Due to the fact that there is only one prison for women, the legal principle of accommodating prisoners as near to their permanent address as possible cannot be implemented. | Debido a que solo existe una prisión para mujeres en el país, el principio legal que exige que los presos cumplan condena lo más cerca posible de su domicilio, no se puede llevar a cabo. |
For the purposes of paragraph 1, ‘a traveller who is not established within the Community’ shall mean a traveller whose permanent address or habitual residence is not located within the Community. | A efectos de lo dispuesto en el apartado 1, se entenderá por «viajero que no está establecido en la Comunidad» el viajero cuyo domicilio o residencia habitual no esté situado en la Comunidad. |
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the supplier has his permanent address or usually resides. | En defecto de tal sede de actividad económica o establecimiento permanente, el lugar de prestación de servicios será el lugar en el que el proveedor de tales servicios tenga su domicilio o residencia habitual. |
Buying private medical insurance over the internet is a simple process, you will just need to provide your credit card details, your permanent address and contact info, and then you will receive you policy document by e-mail. | Comprar un seguro médico privado a través de Internet es un proceso sencillo, solo tendrá que proporcionar los datos de su tarjeta de crédito, dirección e información de contacto permanente, y entonces usted va a recibir política documento por correo electrónico. |
In the absence of such place of establishment or fixed establishment, the place of supply of services shall be the place where the taxable person who receives such services has his permanent address or usually resides. | En defecto de tal sede de actividad económica o establecimiento permanente, el lugar de prestación de los servicios será el lugar en el que el sujeto pasivo al que se presten tales servicios tenga su domicilio o residencia habitual. |
Buying private medical insurance over the internet is a simple process, you will just need to provide your credit card details, your permanent address and contact info, and then you will receive you policy document by e-mail. | Comprar un seguro médico privado a través de Internet es un proceso sencillo, solo tendrá que proporcionar los datos de su tarjeta de crédito, dirección e información de contacto permanente, y entonces usted va a recibir el documento de políticas de e-mail. |
In that case ‘permanent address or habitual residence’ means the place entered as such in a passport, identity card or other document recognised as an identity document by the Member State within whose territory the supply takes place. | En ese caso se entenderá por «domicilio o residencia habitual» el lugar mencionado como tal en el pasaporte, el documento de identidad o cualquier otro documento que el Estado miembro en cuyo territorio se efectúe la entrega reconozca como equivalente al documento de identidad. |
Where a non-taxable person is established in more than one country or has his permanent address in one country but usually resides in another, priority is to be given to the place that best ensures taxation at the place of actual consumption. | Cuando una persona que no tenga la condición de sujeto pasivo esté establecida en varios países, o tenga su domicilio en un país pero resida habitualmente en otro, debe darse prioridad al lugar que mejor garantice la imposición en el lugar de consumo efectivo. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
