Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Existen dos criterios: una relativo a la competencia y otro al perjuicio económico y social provocado por una deuda si se recupera. | There are two criteria: one on competition and one on economic and social damage caused by a debt if it is recovered. |
Fidji ha sufrido ya un enorme perjuicio económico. | Fiji has already suffered enormous economic damage at this point. |
Puede también originar un grave perjuicio económico en toda la economía de la Unión. | It can also lead to severe economic damage across the Union’s economy. |
El nivel de perjuicio económico no se puede cuantificar sin un análisis económico más detenido. | The level of economic distortions cannot be established without further economic analysis. |
Es evidente que el cierre prolongado ha causado un perjuicio económico grave a los que dependen de esta pesquería. | Clearly, the long closure caused serious financial damage to those depending on this fishery. |
Las autoridades fiscales recaudarán menos ingresos fiscales en lugar de más, y las comunidades locales sufrirán un perjuicio económico. | The Exchequer will receive less tax revenue, not more, and economic damage will be done to local communities. |
Señor Presidente, estamos siendo testigos del serio perjuicio económico que sufren, además del transporte aéreo, el turismo y otros sectores de la economía. | We are witnessing serious economic losses not just in air transport but in trade, tourism and other sectors of the economy. |
Se han concedido mejoras y excepciones sectoriales importantes en el tiempo, para evitar todo perjuicio económico peligroso para la agricultura, la prensa, etc. | Important temporary sectoral derogations and adjustments have been allowed in order to prevent economic losses in agriculture, the press, and so on. |
De todos modos, conviene tener en cuenta que la protección del injustificado perjuicio económico del derechohabiente está prevista en el apartado 4 del artículo 5. | It is in any event worth bearing in mind that protection against unjustified economic harm is provided for in Article 5(4). |
¿Qué posibilidades tiene en la práctica el ciudadano arriba mencionado para defenderse y para exigir una indemnización por las penalidades y el posible perjuicio económico sufridos? | What practical options are open to Mr Koltsidopoulos to mount a defence and claim compensation for the stress and any financial damage he has suffered? |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
