Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sí, en las vacaciones de verano, antes de que empiece el nuevo período escolar. | Yes, in the summer holidays before the new term begins. |
Pero no en período escolar. | We promise, but not during class. |
El coro canta los servicios casi todos los días durante el período escolar, y también realiza conciertos y hace grabaciones y emisiones radiofónicas. | The choir sings services on most days in term-time, and also performs concerts and makes recordings and broadcasts. |
No obstante, los controles sobre el terreno deben abarcar, al menos, un período de cuatro meses del período escolar anual de que se trate. | The on-the-spot checks should however cover a period of at least four months of the school year period concerned. |
Los controles sobre el terreno deberán cubrir al menos un período de cuatro meses del período escolar anual objeto de control (período N). | On-the-spot checks shall cover a period of at least four months of the school year period to which they relate (period N). |
Estarían forzados a captar la participación de los estudiantes en otro período escolar completo, arriesgándose a la deserción de estudiantes a punto de graduarse. | They would be forced to engage students for another full term, risking having students close to completion drop out. |
Es necesario que las nuevas normas sean aplicables a partir del inicio del nuevo período escolar anual que comienza el 1 de agosto de 2013. | It is necessary to make the new rules applicable as from the beginning of the new school year period which starts on 1 August 2013. |
Conviene precisar que cada uno de estos períodos debe situarse en un único período escolar anual que abarca desde el 1 de agosto hasta el 31 de julio. | It is appropriate to specify that each such period should be within one single school year period running from 1 August to 31 July. |
Estas podrán abarcar períodos de entre uno y siete meses en un único período escolar anual comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de julio.». | These may cover periods of one to seven months within one single school year period running from 1 August to 31 July.’; |
En su examen de los derechos en la primera infancia, el Comité desea incluir a todos los niños pequeños: desde el nacimiento y primer año de vida, pasando por el período preescolar hasta la transición al período escolar. | In its consideration of rights in early childhood, the Committee wishes to include all young children: at birth and throughout infancy; during the preschool years; as well as during the transition to school. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
