Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mientras miraba ese mar de cuerpos tratando de soportar una experiencia planeada inadecuadamente, pensé para mis adentros que eso era cosa de lunáticos. | As I looked at the sea of bodies trying to deal with an improperly planned experience, I thought to myself that this was sheer lunacy. |
Después de un par de minutos, Solo pensé para mis adentros, mí todo dar en los últimos 20 minutos y obtener los muchachos a la final. | After a couple of minutes, I just thought to myself, give me all in the last 20 minutes and get the lads to the final. |
Tras una tarde transcurrida con la juventud romana, en la que casi todos recibieron la comunión pascual, pensé para mis adentros: ¡Cuánto se asemejan entre sí los estudiantes de todas partes! | After the evening I spent with the youth of Rome, during which nearly all received their Easter communion, I thought to myself: How alike students are everywhere! |
Más tarde él haría un relato pormenorizado para explicarme por qué despreciaba tanto cualquier cosa que le recordara a personas como sus padres con sus césped cuidado, que lo habían convertido en un en hombre infeliz –y orgulloso de su infelicidad, pensé para mis adentros–. | Later he'd go to great lengths to explain how much he abhorred everything that reminded him of people like his parents and their neatly kept lawns, who had made him an unhappy person–I thought to myself: a person who takes pride in being unhappy. |
Pensé para mis adentros: 'De ninguna manera voy a abandonar nuestra misión. | I thought to myself, 'There is no abandoning our mission. |
Pensé para mis adentros, '¿No debería la fricción causarme dolor por la presión del viento?' | I thought to myself, 'Shouldn't friction be causing me pain from wind pressure?' |
Pensé para mis adentros: 'Si esto es morir, entonces no es tan malo como todos piensan'. | I thought to myself,' If this is dying, then it's not as bad as everyone thinks it is.' |
Pensé para mis adentros, 'Si no pregunto por el collar, este señor va a pensar que siento celos de su mujer. | I thought to myself, 'If I don't enquire about the necklace, the scholar may feel that I am jealous of his wife. |
Pensé para mis adentros, si puedo escribir una canción de rap en francés, que no es mi lengua principal, puedo hacerlo también en inglés. | I thought to myself, if I can write a rap song in French, which is not my main language, I can also do it in English. |
Pensé para mis adentros por qué no tomar células individuales del páncreas -las células que secretan insulina para curar la diabetes- y trasplantar estas células; técnicamente una intervención mucho más simple que tener que lidiar con las complejidades de trasplantar el órgano entero. | I thought to myself, why not take the individual cells out of the pancreas—the cells that secrete insulin to cure diabetes—and transplant these cells?—technically a much simpler procedure than having to grapple with the complexities of transplanting a whole organ. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
