Penda | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Dejen que su amor penda de los cables y entre en cada corazón.	Let your love hang from the rafters and enter every heart.
En esencia, la propuesta de la Comisión hace que penda sobre 460 millones de ciudadanos de la UE una sospecha generalizada.	In essence, the Commission proposal tends to place 460 million EU citizens under general suspicion.
¡Qué penda que se fue después de una semana (por alguna razón oscura nuestros maestros estaba siempre rotando).	What a shame she left after a week (for some obscure reasons our teachers were always rotating).
Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en otro Estado miembro mientras el recurso penda ante el tribunal competente.	The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in another Member State as long as the challenge is pending before the competent court.
Los árboles plantados se caracterizan por tener nombres femeninos, tales como anacahuita, caya, caoba, penda, carambola, uva de playa, uva de sierra y mara.	The trees planted are characterized by their female names, such as anacahuita, caya, mahogany, penda, carambola, beach grapes, sea and mountain grapes.
En tanto que la pregunta penda sobre ustedes, debieran seguir investigando, continuar explorando y andar en una búsqueda constante, hasta que no se detenga la pregunta.	As long as the question hangs over you, you should continue to investigate, continue to explore, and be in a constant quest until the question stops.
Lamentablemente, los principales contribuyentes al presupuesto han hecho que penda sobre nuestras cabezas una verdadera espada de Damocles, una amenaza a la financiación de las Naciones Unidas.	Unfortunately, a veritable sword of Damocles has now been placed over our heads in the form of a threat to United Nations financing, coming from the largest contributors to the budget.
Procuramos envolver a los jóvenes que son el blanco de los intereses oscuros, en vibraciones elevadas, auxiliando a sus guías, ampliando las energías bienhechoras para que su libre albedrío penda hacia el lado del Bien.	We seek to involve the youths that are subject to the useless interests, in salutary vibrations, and aiding their guides with salutary energies so that their free will chose the side of Good.
Los documentos públicos recurridos carecerán de valor probatorio en un Estado miembro distinto del Estado miembro de origen en cuanto al objeto del recurso mientras este penda ante el tribunal competente.	The authentic instrument challenged shall not produce any evidentiary effect in a Member State other than the Member State of origin as regards the matter being challenged as long as the challenge is pending before the competent court.
El dispositivo de ajuste deberá colocarse en un tramo vertical de la correa en cuyo extremo penda una carga de 50 ±0,5 N (dirigida de forma que evite que la correa se balancee o se doble).	The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ±0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).