- Diccionario
el pelotazo(
peh
-
loh
-
tah
-
soh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (lingotazo) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. slug (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Pegó un pelotazo de whisky y se fue.He took a slug of whisky and left.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
A Marcelo le dieron un pelotazo en la cara.Marcelo got hit in the face with a ball.
Susana recibió un pelotazo directo en el ojo y tuvo que ser atendida por un médico.Susana received a direct hit to the eye from a ball and had to get medical attention.
3. (coloquial) (dinero fácil) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. fast buck (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Muchos buscan un pelotazo en vez de dedicarse a trabajar duro.A lot of people are looking to make a fast buck rather than spending time working hard.
b. quick buck (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Esos videos que Iván subió a YouTube fueron un pelotazo.Ivan made a quick buck uploading those videos to YouTube.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
