pelotazo

Nunca se sabe cuándo se va a dar el pelotazo viral.	You never know when to give the viral pelotazo.
Casemiro tiene razón, aunque terminó llevándose otro pelotazo.	Casemiro is right, even if he ended up taking another hit.
Pero te prometo que será un pelotazo.	But I promise you, it will be a significant bump.
Bueno, no importa quién recibió el pelotazo en la cara, ¿de acuerdo?	Well, doesn't matter who took the beanbag to the face, all right?
A ti ya te han dado un pelotazo en la cara.	You already took a beanbag to the face.
A ti ya te han dado un pelotazo en la cara.	You already took a beanbag to the face.
Cogí por lo menos tres rollos de película y teníamos un pelotazo.	I took at least 3 rolls of film and we had a ball.
Bueno, no importa quién recibió el pelotazo en la cara, ¿de acuerdo?	Well, doesn't matter who took the beanbag to the face, all right?
Leo, me he dejado mi " pelotazo" al otro lado de la barra.	Leo, I left my "blast" at the other end of the bar.
Le dije que fue de un pelotazo.	I told her I took a curve ball.
Me dieron un pelotazo en la nariz. Me la rompieron. Realmente duele.	I got hit by a softball right on the nose.
¿Estás seguro de tu pelotazo?	You sure you're rooting for the right guy?
Sativa también tiene una maravillosa influencia en la potencia efecto de Skunk #1, una asombrosa combinación de pelotazo y euforia.	Sativa also has a wonderful influence on Skunk #1's potency and effect - a stunning combination of stone and high.
Es lamentable que hagamos una reclamación pública pidiendo respeto y credibilidad profesional, para después intentar pegar un pelotazo tras otro.	It is unfortunate that we make a public complaint calling for respect and professional credibility, then try to stick a pitch after another.
Las galerías tiemblan frente a las casas de subastas, que se convierten en el lugar del pelotazo y las cifras record.	Galleries tremble in the face of the auction houses, which have become the places for the big deals and record figures.
Abreu (lanzando por Centrales) permitió que entraran cinco en circulación (incluyendo un pelotazo en el noveno) pero banqueo a Occidentales 10-0 sin permitir un solo indiscutible.	Abreu (pitching for Centrales) permitted five baserunners (including a hit batter in the ninth) yet blanked Occidentales 10-0 without permitting a single safety.
De modo que la jam ha sido un auténtico pelotazo desde el punto de vista de los organizadors pero, ¿podemos empezar a prepararnos para un The Streetz LDN 2019?	So the jam was also a success from the organizer's point of view but can we already look forward to The Streetz LDN 2019?
Los genes Sativa de Skunk #1 tienen un sutil efecto sobre la estructura de las flores y además una maravillosa influencia sobre su efecto, una asombrosa combinación entre pelotazo y subidón.	Skunk #1's Sativa genes have a subtle effect on flower structure plus a wonderful influence on her effect - a stunningly potent combination of stone and high!
En la parte alta de la tercera, Maribel Riera triplicó con un out, y se unió en la base por la primera bateadora Zuleima Rodríguez, quien tuvo un pelotazo, entonces robó a segunda base.	In the top of the third, Maribel Riera tripled with one out, was joined on-base by leadoff hitter Zuleima Rodriguez, who was hit by a pitch, then stole second base.
Todavía sin anotación yendo a la cuarta, Puerto Rico encontró su primera corredora en base por vía de un pelotazo al bateador, pero la dejaría a ella y a la otra corredora en bases, cuando la entrada terminó.	Still scoreless going into the fourth, Puerto Rico got its first runner on base via a hit batsman, but would leave her and another runner stranded when the inning ended.