peel off

peel off(

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (separarse de una superficie)

a. despegarse

The room was gloomy: an ancient decor, and the wallpaper peeling off the walls.La habitación era sombría: una decoración antiquísima y el empapelado despegándose de las paredes.

b. desconcharse

We need to have the bathroom painted. The paint is beginning to peel off the ceiling.Tenemos que hacer pintar el baño. La pintura del cielorraso está empezando a desconcharse.

c. pelarse

The skin on your nose is peeling off.Se te está pelando la piel de la nariz.

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

(dejar un grupo)

a. despegarse

At the roadblock, a car peeled off from the line and left at full speed.En el control de carretera, un auto se despegó de la fila y salió a toda velocidad.

b. irse por su lado

The boys peeled off to the bar.Los muchachos se fueron por su lado al bar.

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

3. (retirar de una superficie)

a. despegar

If you want to peel off the label of that jar, pour hot water on it.Si quieres despegar la etiqueta de ese frasco, échale agua caliente encima.

b. quitar

We need to peel the old wallpaper off the wall.Tenemos que quitar el viejo empapelado de la pared.

4. (desnudarse)

a. quitarse

When he arrived, he peeled off his wet clothes and sat by the fire.Cuando llegó, se quitó la ropa mojada y se sentó junto al fuego.

b. sacarse

Marisa peeled off her gloves and opened the envelope.Marisa se sacó los guantes y abrió el sobre.

Ejemplos