Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Patients’ rights are important. | Los derechos de los pacientes son importantes. |
Patients’ rights and influence may also be strengthened if they have the option of changing doctor when the relationship is unsatisfactory or there is a lack of trust. | Los derechos y la influencia de los pacientes también pueden reforzarse si pueden optar por cambiar de médico cuando la relación es insatisfactoria o existe una falta de confianza. |
Intense debates over patients` rights have raged in Florida and other states—and are continuing at the national level. | En Florida y en otros estados se han generado intensos debates sobre los derechos de los pacientes, que continúan a nivel nacional. |
It is past high time for current patients’ rights and minimum standards to be brought into line across the EU. | Ya es hora de que los actuales derechos de los pacientes y la legislación mínima se armonicen en la Unión Europea. |
These developments are a threat to patients’ rights, and we in the European Parliament must do all we can to stop them. | Esta evolución es una amenaza para los derechos de los pacientes, y en el Parlamento Europeo debemos hacer todo lo posible para poner fin a la misma. |
We support the call for a detailed charter of patients’ rights, designed to bring about a high-quality health system in the short, medium and long term, based on solidarity. | Nos sumamos a la petición de una carta detallada de los derechos de los pacientes para un sistema sanitario de calidad, a corto, medio y largo plazo, basado en la solidaridad. |
Following the adoption of the Commission proposal for a Directive on patients’ rights in cross-border health care [32], underlying issues raised by the proposal will be addressed. | Tras la adopción de la propuesta de la Comisión de una Directiva relativa a los derechos de los pacientes en materia de asistencia sanitaria transfronteriza [32], se abordarán los temas subyacentes planteados por la propuesta. |
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare [3]: Article 10(4). | Directiva 2011/24/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de marzo de 2011, relativa a la aplicación de los derechos de los pacientes en la asistencia sanitaria transfronteriza [3]: artículo 10, apartado 4. |
This Directive also aims at clarifying its relationship with the existing framework on the coordination of social security systems, Regulation (EC) No 883/2004, with a view to application of patients’ rights. | La presente Directiva tiene asimismo por objeto aclarar su relación con el marco existente para la coordinación de los sistemas de seguridad social, Reglamento (CE) no 883/2004, con miras a la aplicación de los derechos de los pacientes. |
It is a question of subsidiarity, but we will encourage the Member States to adopt some kind of charter of patients’ rights, which may or may not be binding depending on the legal system of each Member State. | Es una cuestión de subsidiariedad, pero animaremos a los Estados miembros a aprobar una especie de carta de los derechos de los pacientes, que puede o no ser preceptiva en función del ordenamiento jurídico de cada Estado miembro. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
