Patenten | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

No proponemos que se patenten programas informáticos como ocurre en los Estados Unidos.	We are not proposing the patenting of software as in the US.
¿Es aceptable que las medicinas se patenten?	Is it right for medicines to be patented?
La URACCAN apoyan la iniciativa para lograr que se patenten las investigaciones realizadas por sus los estudiantes.	URACCAN supports the initiative by ensuring that the research carried out by the students is patented.
Tenemos que endurecer la legislación y asegurarnos de que el examen que se efectúe no permita que se patenten programas o métodos empresariales.	We need to tighten up the law and ensure that examination practised does not permit the patenting of software or business methods.
En 2006, esta cifra alcanzó entre el 55 y el 60%, y se prevé que seguirá creciendo a medida que se patenten los nuevos productos.	In 2006 that figure rose to between 55 and 60 percent and is expected to continue to rise as additional new products are patented.
Así, me opongo a que los seres vivos se patenten, y la elaboración de medicamentos socialmente útiles en materia de salud debe ser un imperativo.	I am therefore opposed to patenting the living organism. Developing medicinal products that are useful to the health of society must be an imperative.
En la actualidad, esta cifra se encuentra entre el 55 y el 60 por ciento, y seguirá creciendo a medida que se patenten los productos de reciente introducción.	Today that figure has risen to between 55 and 60 percent and will continue to rise as all newly introduced products are patented.
A menudo discutimos cómo alentar a este grupo de empresas a que introduzcan innovaciones y patenten sus propias invenciones, especialmente en la Comisión de Industria, Investigación y Energía.	We often discuss how to encourage this very group of businesses to introduce innovations and patent their own inventions, particularly in the Committee on Industry, Research and Energy.
De hecho, habría que añadir a la India a esta lista, pues en su nueva Ley de patentes de 2005, la India ahora permite que se patenten los sistemas integrados.	In fact, add India to that list. In its new Patents Act of 2005, India now allows embedded systems to be patentable.
Aunque la política del IRRI es no patentar ni el germoplasma recogido en los campos de los agricultores ni los productos de trabajo de mejoramiento, no puede impedir que quienes tienen acceso a sus colecciones patenten.	Although it is IRRI's policy not to patent either the germplasm collected from farmers' fields or the products of its conven tional breeding work, it cannot prevent those who access their collections from doing so.