Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Para poder obtener la Patente Comercial, la propiedad debe también estar al día con el pago de impuestos territoriales en Costa Rica, los cuales son recolectados por la Municipalidad. | In order to be able to obtain the Municipal Operation Permit, the property must also be up to date with the payment of land taxes in Costa Rica, which are collected also by the Municipality. |
Con la aprobación, se otorga la tasa de habilitación y se paga el costo de la patente comercial, calculado de acuerdo a los activos de la compañía. | With approval, the 'tasa de habilitacion' is granted and the commercial patent cost is paid, calculated according to the assets of the company. |
Esta obligación es separada de la obligación de pagar el impuesto municipal correspondiente por medio de la mencionada Patente Comercial. | This is a separate obligation from obtaining and paying the operation tax to the local government. |
Debe resaltarse que la operación de su negocio no puede iniciar hasta que la Patente Comercial haya sido otorgada, y que es el último paso de esta cadena de permisos. | It must be pointed out that your business operations cannot start until the Municipal Operation Permit, which is the last permit of this chain, is issued. |
De conformidad con recientes interpretaciones por partes de las Autoridades de Costa Rica, el alquilar su casa vacacional en Costa Rica se encuentra sujeto a la obtención de la Patente Comercial de la Municipalidad correspondiente. | According to recent interpretations by Costa Rican Authorities, renting your Beach or Vacation House in Costa Rica is subject to the Municipal Operation Permit. |
Asumir esto es incorrecto en razón de que la Patente Comercial es específica para la operación de la Compañía en Costa Rica y siempre debe solicitarse si la operación se ejecuta en un espacio físico. | These assumptions are wrong, since the Municipal Operation permit is specific to the Costa Rican company's operation and must always be requested if such operation is performed in a physical location. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
