Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
EL DIARIO: Y pasando a otro tema tan importante en esta entrevista que es el Partido, ¿cuáles considera Ud. | EL DIARIO: And moving to another subject of great importance in this interview, the Party. |
Ya que estamos pasando a otro tema, creo que éste es un buen momento para terminar la sesión de hoy. | As we are moving on to a new area, I feel this might be a good time to adjourn for the day. |
Mike Robinson: Ahora, pasando a otro tema, tengo entendido que el movimiento Hare Kṛṣṇa siente alguna preocupación por áreas del mundo donde hay sufrimiento. | Mike Robinson: Now, moving on to another point, I gather the Hare Kṛṣṇa movement has some concern for areas of the world where there is suffering. |
Ministro, por último, pasando a otro tema, he leído que, en un futuro cercano, es posible que siga adelante para encargarse de nuevos desafíos, como decimos. | Finally, turning to another matter, Minister, I read that in the near future, you may be moving on to new challenges, as we say. |
No nos ha remitido usted a ningún párrafo específico que demuestre que este programa estaba activo después de 1943; está usted pasando a otro tema mientras estoy mirando el documento para ver lo que tengo. | You have not yet drawn our attention to any specific paragraph which shows that this programme was in operation after 1943; you are passing on to something else whilst I am looking at the document to see what I have got. |
Pasando a otro tema, he aquí unas importantes cuestiones relacionadas a la estrategia. | Moving on, here are some important questions relating to strategy. |
Pasando a otro tema, me gustaría pedir a la Comisión que cambiara su política. | On another issue, I would like to ask the Commission to change their policy. |
Pasando a otro tema, en 1999 ha habido una gran infrautilización en las iniciativas comunitarias, el fondo de cohesión y otras muchas áreas. | On another matter, in 1999 there have been large under-spends in the Community initiatives, the cohesion fund and many other areas. |
Pasando a otro tema, los siete meses transcurridos este año, han sido testigos de una destacada ejecutoria de Cuba en la arena internacional. | Going on to another subject, the seven months of this year have been witness to an outstanding performance of Cuba in the international arena. |
Pasando a otro tema igual de importante, acojo con agrado las duras palabras del señor Barroso sobre las perspectivas financieras de la UE. | Moving on to another, equally important, issue, I welcomed Mr Barroso’s hard-hitting remarks on the EU’s Financial Perspective. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
