Parturienta | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

La parturienta estaba tranquila y manifestó no necesitar nada.	The woman was calm and said that she did not need anything.
También recomiendan que la parturienta sea asistida por un profesional competente.	The birth assistance of a skilled attendant is also recommended.
Siempre dibujaba un signo de la cruz sobre la parturienta y su recién nacido.	She always made a sign of the cross over the mother and the newborn baby.
La respiración celiaca ayuda a la parturienta descansar en las interrupciones entre las luchas.	Belly breath helps the woman in labor to have a rest with breaks between fights.
Durante el parto rápido, hay una alta probabilidad de lesiones y rupturas infantiles en la mujer parturienta.	During rapid delivery, there is a high probability of infant injuries and ruptures in the parturient woman.
Dentro de algunos minutos, la parturienta (es decir la mujer en trabajo) asierra al hilo no más cualquier dolor asociado al trabajo.	Within a few minutes, the parturient (i.e. the woman in labor) no longer feels any pain associated with labor.
Como la parturienta se relaja físicamente, ella es capaz de relajarse mentalmente con mayor capacidad de concentrarse en el proceso del parto.	As the laboring woman relaxes physically, she is able to relax mentally with a greater ability to focus on the birth process.
La señora de Tasca pensó que se trataría de una parturienta llegada desde el exterior de Campo de Mayo cosa que ocurría con frecuencia.	Señora Tasca thought it was a case that came from outside Campo de Mayo, which occurred frequently.
Después de doblar y subir al asiento, finalmente, en la parte trasera, la parturienta gimió mientras colocaba sus manos sobre su área del estómago.	After bending and climbing to finally seat in the rear, the woman in labor moaned as she placed her hands upon her stomach area.
A veces unos minutos son esenciales y se dispone de poco tiempo para explicar con detalle a la parturienta y a su entorno familiar qué está ocurriendo.	Sometimes a few minutes are decisive and leave little time to explain in detail to the mother and her family what's happening.