Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa |
Ejemplos
Los fundamentos legales en que Elliott basó su litigio, en especial su apelación a la cláusula pari passu son en cierta medida polémicos. | The legal bases upon which Elliott litigated its case–particularly its reliance on the pari passu clause–are somewhat controversial. |
Los valores se encuentran muy subordinados, situándose pari passu con las acciones ordinarias. | The securities are deeply subordinated, ranking pari passu with the ordinary shares. |
El instrumento de capital preferente de clase 1 se calificará pari passu (absorbe pérdidas en paralelo) a las acciones ordinarias. | The Tier 1 preference capital instrument shall rank pari passu (absorb losses in parallel) with ordinary shares. |
En la mayoría de los casos, estos bonos perpetuos están contractualmente pari passu con otros endeudamientos insubordinados no garantizados del mismo emisor. | In most cases, these perpetual bonds are contractually pari passu with other unsecured unsubordinated indebtedness of a same issuer. |
En 1996 Componenta y Karkkila habían concedido, en las mismas condiciones (pari passu), un préstamo de accionista libre de intereses de 1670814 EUR a KK. | In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK. |
En particular, la mayoría de ellos muestran mayores ingresos pari passu no vinculados a productos básicos con mayores ingresos petroleros y mineros durante la última década. | In particular, most of them show increased non-commodity revenues pari passu with increased oil and mineral revenues during the last decade. |
La posibilidad de hacer tal excepción al principio de pari passu en los mandamientos de mancomunación se ha dado también en otros casos. | The possibility of providing such an exception to the principle of pari passu with respect to consolidation orders has been noted elsewhere. |
En caso de que el ejercicio anual sufra pérdidas, no se abona remuneración alguna y la aportación pasiva participará pari passu en las pérdidas. | In the case of a year-end loss, however, no remuneration will be paid and the silent participation will participate pari passu in the losses. |
La compensación constituye, en el marco de la insolvencia, una violación del principio pari passu, ya que todo acreedor que disponga de un derecho de compensación adecuado cobrará plenamente su crédito. | Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full. |
Unos pocos regímenes de la insolvencia establecen la compensación obligatoria en la insolvencia, mientras que otros no permiten la compensación de créditos por considerar que infringe el principio de pari passu. | A very few insolvency laws provide for mandatory set-off in insolvency, while a number of other laws do not permit set-off on the basis that it violates the pari passu principle. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
