pari passu

Traductor
Ejemplos

Los fundamentos legales en que Elliott basó su litigio, en especial su apelación a la cláusula pari passu son en cierta medida polémicos.	The legal bases upon which Elliott litigated its case–particularly its reliance on the pari passu clause–are somewhat controversial.
Los valores se encuentran muy subordinados, situándose pari passu con las acciones ordinarias.	The securities are deeply subordinated, ranking pari passu with the ordinary shares.
El instrumento de capital preferente de clase 1 se calificará pari passu (absorbe pérdidas en paralelo) a las acciones ordinarias.	The Tier 1 preference capital instrument shall rank pari passu (absorb losses in parallel) with ordinary shares.
En la mayoría de los casos, estos bonos perpetuos están contractualmente pari passu con otros endeudamientos insubordinados no garantizados del mismo emisor.	In most cases, these perpetual bonds are contractually pari passu with other unsecured unsubordinated indebtedness of a same issuer.
En 1996 Componenta y Karkkila habían concedido, en las mismas condiciones (pari passu), un préstamo de accionista libre de intereses de 1670814 EUR a KK.	In 1996 both Componenta and Karkkila had granted, on equal terms (pari passu), an interest-free shareholder loan of EUR 1670814 to KK.
En particular, la mayoría de ellos muestran mayores ingresos pari passu no vinculados a productos básicos con mayores ingresos petroleros y mineros durante la última década.	In particular, most of them show increased non-commodity revenues pari passu with increased oil and mineral revenues during the last decade.
La posibilidad de hacer tal excepción al principio de pari passu en los mandamientos de mancomunación se ha dado también en otros casos.	The possibility of providing such an exception to the principle of pari passu with respect to consolidation orders has been noted elsewhere.
En caso de que el ejercicio anual sufra pérdidas, no se abona remuneración alguna y la aportación pasiva participará pari passu en las pérdidas.	In the case of a year-end loss, however, no remuneration will be paid and the silent participation will participate pari passu in the losses.
La compensación constituye, en el marco de la insolvencia, una violación del principio pari passu, ya que todo acreedor que disponga de un derecho de compensación adecuado cobrará plenamente su crédito.	Insolvency setoff is a violation of the pari passu principle because a creditor with a setoff gets paid in full.
Unos pocos regímenes de la insolvencia establecen la compensación obligatoria en la insolvencia, mientras que otros no permiten la compensación de créditos por considerar que infringe el principio de pari passu.	A very few insolvency laws provide for mandatory set-off in insolvency, while a number of other laws do not permit set-off on the basis that it violates the pari passu principle.
Cuando no es factible la recuperación inmediata de la deuda, se podrá optar por otras medidas de prevención de pérdidas, como un reescalonamiento multilateral pari passu de la deuda o una reestructuración bilateral de la deuda.	Where immediate debt recoveries are not practicable, other loss preventative measures may include a multilateral pari passu, rescheduling of debt or a bilateral restructuring of debt.
Muy pocos regímenes de la insolvencia establecen la obligatoriedad de la compensación en la insolvencia, mientras que otros no permiten la compensación de créditos por considerar que infringe el principio de pari passu.	A very few insolvency laws provide for mandatory set-off in insolvency, while a number of other laws do not permit set-off on the basis that it violates the pari passu principle.
En caso de que la Asamblea General decida proceder a la indización, con todo, muchas de las consideraciones técnicas reseñadas infra para un régimen de pago de intereses serían aplicables, pari passu, a un régimen de indización.	Should the General Assembly decide to proceed with indexation, however, many of the technical considerations outlined below for an interest regime would apply, pari passu, to a system of indexation.
En cuanto a los fondos de compensación nacional, dada la penosa crisis económica y financiera, el Gobierno solamente pudo cubrir el 35% de su contrapartida nacional, lo cual sirvió para cubrir impuestos y gastos de pari passu.	As to national counterpart funds, given the serious economic and financial crisis, the government was able to cover only 35% of its contribution, which served to defray taxes and pari passu expenses.
Este dato parece sugerir que los gastos de cooperación técnica no han seguido pari passu la tendencia decreciente que desde hace algún tiempo, es característica del total de la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) (o incluso de su componente multilateral).	This seems to suggest that technical cooperation expenditure has not followed pari passu the downward trend that has characterized total Official Development Assistance (ODA) (or even its multilateral component) for sometime now.
Contestando el Creacionismo, pone en evidencia la evolución del Espíritu, que camina pari passu con la evolución física demostrada por Darwin, al tiempo en que rescata delante de la conciencia humana uno de los atributos básicos de un Ser Perfecto: la Justicia.	It moves pari passu with the physical evolution demonstrated by Darwin, at the same time it redeems, in face of human consciousness, one of the basic attributes of a Perfect Being: Justice.
Celebramos las labores relacionadas con las cláusulas pari passu modificadas y las cláusulas de acción colectiva reforzadas, y solicitamos al FMI, a sus países miembros y al sector privado que promuevan activamente su uso en las nuevas emisiones internacionales de bonos soberanos.	We welcome the work on modified pari passu clauses and strengthened collective action clauses, and call on the IMF, its member countries, and the private sector to actively promote their use in new international sovereign bond issuances.
El proceso de licitación establecerá algunos requisitos mínimos, tales como la posición de pérdida pari passu y un beneficio prioritario para el público pero incluye flexibilidad para que los candidatos especifiquen condiciones alternativas que sean más generosas para el público.	The bidding process will set out some minimum requirements, such as the pari passu loss position and a prioritised return to the public but it includes the flexibility for applicants to specify alternative terms where these are more generous to the public.
Esto carece de sentido y no veo claro si los inversores han valorado que, en teoría, estos instrumentos están pari passu con otros bonos no garantizados, pero, en la práctica, tienen probabilidades de recibir un tratamiento diferente en una reestructuración privada.	This makes little sense and it is unclear to me whether investors have priced in the fact that on paper these instruments are pari passu to other unsecured bonds but in practice are likely to be treated differently in a private restructuring.
La interpretación tradicional de la cláusula pari passu por los agentes del mercado en las transacciones financieras internacionales es que el principio impide a los prestatarios incurrir en obligaciones hacia otros acreedores que tengan mayores derechos de cobro que el instrumento de deuda que contenga la cláusula.	The traditional interpretation of pari passu by market players in international financial transactions is that it prevents the borrower from incurring obligations to other creditors that rank legally senior to the debt instrument containing the clause.