Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se va a trasladar a los paraísos fiscales. | It is going to move to the offshore centres. |
El informe del Sr. Secchi pide la eliminación de los paraísos fiscales en el mercado interior. | Mr Secchi's report calls for the elimination of tax havens in the internal market. |
Todo esto entra en la UE a través de nuestros propios paraísos fiscales, por ejemplo, Malta y Chipre. | This all comes into the EU via our own tax havens, for example Malta and Cyprus. |
A mi me inquieta especialmente que estos enormes fondos de paraísos fiscales escapen a nuestra supervisión y control. | I am particularly unhappy that these enormous offshore funds escape our supervision and control. |
Además, las instituciones bancarias extraterritoriales y los paraísos fiscales no controlados facilitaban la fuga de capitales y la evasión de impuestos. | Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion. |
Al parecer poca duda cabe de que estos paraísos fiscales para la producción constituyen subvenciones a las exportaciones prohibidas en virtud del GATT. | There seems to be little doubt that such production tax havens constitute prohibited export subsidies under GATT. |
Los recursos procedentes de créditos occidentales se han transferido a cuentas privadas en paraísos fiscales, una situación que no se puede permitir. | Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated. |
Usted también ha respondido en favor de combatir los paraísos fiscales. | You also responded in favour of combating tax havens. |
Y esto nos lleva al tema de los paraísos fiscales. | That also brings us to the subject of tax havens. |
La lucha contra los paraísos fiscales es una prioridad clave. | Combating tax havens is a key priority. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
