Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se va a trasladar a los paraísos fiscales.
It is going to move to the offshore centres.
Además, las instituciones bancarias extraterritoriales y los paraísos fiscales no controlados facilitaban la fuga de capitales y la evasión de impuestos.
Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion.
Al parecer poca duda cabe de que estos paraísos fiscales para la producción constituyen subvenciones a las exportaciones prohibidas en virtud del GATT.
There seems to be little doubt that such production tax havens constitute prohibited export subsidies under GATT.
Los recursos procedentes de créditos occidentales se han transferido a cuentas privadas en paraísos fiscales, una situación que no se puede permitir.
Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated.
Usted también ha respondido en favor de combatir los paraísos fiscales.
You also responded in favour of combating tax havens.
Y esto nos lleva al tema de los paraísos fiscales.
That also brings us to the subject of tax havens.
La lucha contra los paraísos fiscales es una prioridad clave.
Combating tax havens is a key priority.
La situación de los paraísos fiscales tradicionales es más difícil.
The case of traditional tax havens is harder.
Mencionó la actitud no cooperativa de los paraísos fiscales.
You mentioned the uncooperative attitude of the tax havens.
Los paraísos fiscales no deben tener presencia alguna en estos proyectos.
Tax havens should not be given any chance in these projects.
Palabra del día
cremoso