paraísos fiscales
- Ejemplos
Se va a trasladar a los paraísos fiscales. | It is going to move to the offshore centres. |
Además, las instituciones bancarias extraterritoriales y los paraísos fiscales no controlados facilitaban la fuga de capitales y la evasión de impuestos. | Moreover, unregulated offshore centres and tax havens facilitated capital flight and tax evasion. |
Al parecer poca duda cabe de que estos paraísos fiscales para la producción constituyen subvenciones a las exportaciones prohibidas en virtud del GATT. | There seems to be little doubt that such production tax havens constitute prohibited export subsidies under GATT. |
Los recursos procedentes de créditos occidentales se han transferido a cuentas privadas en paraísos fiscales, una situación que no se puede permitir. | Furthermore, loans from the west have been transferred to private tax havens, which must not be tolerated. |
Usted también ha respondido en favor de combatir los paraísos fiscales. | You also responded in favour of combating tax havens. |
Y esto nos lleva al tema de los paraísos fiscales. | That also brings us to the subject of tax havens. |
La lucha contra los paraísos fiscales es una prioridad clave. | Combating tax havens is a key priority. |
La situación de los paraísos fiscales tradicionales es más difícil. | The case of traditional tax havens is harder. |
Mencionó la actitud no cooperativa de los paraísos fiscales. | You mentioned the uncooperative attitude of the tax havens. |
Los paraísos fiscales no deben tener presencia alguna en estos proyectos. | Tax havens should not be given any chance in these projects. |
¿Por qué no ha dicho nada sobre los paraísos fiscales? | Why was nothing said about tax havens? |
La segunda cuestión trata sobre los paraísos fiscales. | The second question is about tax havens. |
Yo quisiera hablar aquí también de paraísos fiscales como Gibraltar. | I want to talk about tax havens like Gibraltar as well. |
La tercera cosa se refiere a las medidas contra los paraísos fiscales. | The third point concerns measures against tax havens. |
También sería necesario tener el valor de cerrar los paraísos fiscales. | It would also be necessary to have the courage to close tax havens. |
Estas medidas deberían estar correlacionadas con la medida para eliminar los paraísos fiscales. | These measures should be correlated with action to end tax havens. |
Tercero, el sistema financiero, los paraísos fiscales y la nueva regulación y supervisión. | Thirdly, the financial system, tax havens and new regulation and supervision. |
Así que comprobemos la credibilidad de esta cruzada contra los paraísos fiscales. | So let us look at the credibility of this crusade against tax havens. |
Que tu dinero proviene de empresas con sede en paraísos fiscales. | That your money comes from companies registered offshore. |
La UE ha criticado a menudo los paraísos fiscales de diverso tipo. | The EU has often been critical of tax havens of various kinds. |
