Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Ismail muallim, si es importante incluir en el diccionario tales palabras extrañas, también deben explicarse. | If entering such words in the dictionary is a must, then there is a need to explain them. |
Hay muchas palabras extrañas, como por ejemplo galaxia y nebulosa. | There are lots of strange words, such as galaxy and nebula. |
¿Ha visto alguna palabras extrañas en Mobizen? | Have you seen any weird words in Mobizen? |
He tenido algunas palabras extrañas dando vueltas por mi cabeza... "MO"... "GO"... | I've had some strange words swirling around in my head since I woke up. |
Y simplemente no hablamos con un acento británico, por no mencionar todas las palabras extrañas. | And we just don't speak with a British accent, not to mention all the strange words. |
Entonces sus lenguas se tuercen y las palabras extrañas salen de sus bocas contra su voluntad. | Then their tongues get twisted and odd words come out of their mouths against their will. |
Los estudiantes pueden tener dificultades con estos conceptos, especialmente las sutilezas de palabras extrañas como catarsis, peripecia y anagnorisis. | Students can have difficulty with these concepts, especially the subtleties of strange words like catharsis, peripeteia, and anagnorisis. |
Se supone que debemos seguir a la gente cuando dicen palabras extrañas y corren fuera de la habitación? | Are we supposed to follow people when they say weird words and run out of the room? |
El primero de ellos es que las palabras extrañas en el texto original se asocian a cualquier idea en la traducción. | The first of these is that strange words in the original text are associated to any idea in the translation. |
Entro a Twitter, y veo todas esas palabras extrañas, que nunca antes escuché: FIFA, vuvuzela, chistes extraños sobre los pulpos. | I go onto Twitter, there are all these strange words that I've never heard before: FIFA, vuvuzela, weird jokes about octopi. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
