Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Por eso, como conviene particularmente en este día dedicado al recuerdo del padre putativo de nuestro Señor, invoco sobre todos los salvatorianos la protección de san José. | And so, as is particularly fitting on this day dedicated to the memory of our Lord's foster-father, I invoke upon all Salvatorians the protection of St Joseph. |
El padre putativo tiene derechos de visita con respecto al niño. | The putative father has a right of access to the child. |
Si un niño está viviendo con el padre putativo, ¿puede obtener la custodia temporal (responsabilidad de paternidad) del niño? | If a child is living with the putative father, can he get temporary custody (parental responsibility) of the child? |
Se cita al padre putativo para que comparezca ante el tribunal por lo menos seis días cabales antes de la vista. | The putative fathers are summoned to come to court at least six clear days before the hearing. |
Entonces cuento una historia en definitiva griega, padre (padre putativo) e hijo, mujer en el medio. | So I tell a story that is in short Greek: a father (a presumed father) and son, the mother in the middle. |
Luego, vino un momento en que los hijos de una concubina llamada Olimpia, conducidos por su hijo Zeus, se sublevaron contra el padre putativo de sus hijos, el tirano que reinaba en el asentamiento. | Then, came a time, when the children of a concubine named Olympia, led by her son Zeus, revolted against the putative father of her children, the reigning tyrant of the settlement. |
El propósito del registro es la de proteger los derechos de un padre putativo que quiere que se le notifique en caso de un procedimiento para la adopción de, o la terminación de la patria potestad de un niño que pudo haber engendrado. | The purpose of the registry is to protect the rights of a putative father who wants to be notified in the event of a proceeding for adoption of, or termination of parental rights for a child he may have fathered. |
De conformidad con lo anterior, si la reclamación se efectúa contra el padre putativo, se presentará ante un tribunal de primera instancia que podrá obligar a esa persona a pagar la pensión mensual que el tribunal considere razonable y que no exceda de 500 dólares de Brunei. | Provided that, if the claim be made against the putative father, it shall be brought in the Magistrate's Court, which may order him to make such monthly allowance not exceeding B$ 500 as the court seems reasonable. |
En virtud de la Ley de procedimientos de filiación de 1978, enmendada en 1988, el tribunal puede resolver judicialmente que el demandado es el padre putativo del menor y dictar contra él una orden de filiación para obligarlo a pagar una pensión alimenticia. | By virtue of the Affiliation Proceedings Act, 1978, amended in 1988, the defendant may be adjudged by the court to be the putative father of the child and the court may make an affiliation order against the father for payment of maintenance. |
El padre putativo solicitó una prueba de ADN para comprobar su paternidad. | The putative father requested a DNA test to prove his paternity. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
