- Diccionario
out of pocket(
aud
uhv
pa
-
kiht
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I don't think the patient can afford to pay for the procedure out of pocket.No creo que el paciente pueda permitirse a pagar el procedimiento de su bolsillo.
I'm young and healthy, so it's cheaper for me to have a basic plan and pay for my physical out of pocket.Soy joven y estoy sano, así que es más barato tener una cobertura básica y pagar el chequeo mi bolsillo.
a. sin dinero
All of these expenses have left me out of pocket.Todos estos gastos me han dejado sin dinero.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
I wasn't hurt in the accident, but I left the garage $1500 out of pocket.No resulté herido en el accidente, pero salí del taller $1500 más limpio.
We're $5000 out of pocket, but at least the roof is fixed.Tenemos $5000, pero por lo menos el techo está arreglado.
3. (jerga) (no disponible)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. inaccesible
It's the weekend. I'm out of pocket until Monday.Es el fin de semana. Estoy inaccesible hasta el lunes.
4. (jerga) (inapropiado)
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
a. impropio
What Jake said to Mr. Ramos was totally out of pocket.Lo que dijo Jake al Sr. Ramos fue totalmente impropio.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
