Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mr. ANDO endorsed the Chairperson's suggestion and said he would like to combine the two other sentences so as to request more detailed information both on the remedies available to victims and on the measures taken to prevent the unlawful monitoring of telephones. | El Sr. ANDO hace suya la sugerencia de la Presidenta y propone que se agrupen las otras dos frases para solicitar más información tanto sobre los recursos que se les reconocen a las víctimas como sobre las medidas adoptadas para prevenir que se efectúen nuevas escuchas telefónicas ilegales. |
The prosecution calls for life imprisonment and other sentences. | La fiscalía pide condenarles a cadena perpetua y otras penas adicionales. |
The same boy seems to be struggling with the other sentences, but Bowley is patient. | El mismo muchacho parece tener problemas con la siguiente oración, pero Bowley muestra paciencia. |
The other sentences that have no good enough translations available is left to be translated by hand. | Las otras frases que no tienen es bueno queda suficiente traducciones disponibles para ser traducido a mano. |
Nine defendants were acquitted and other sentences were reduced to shorter prison terms and fines. | Nueve acusados fueron absueltos y algunas otras condenas pasaron a penas de prisión más reducidas y al pago de multas. |
Females accounted for 15 per cent of all convictions (excluding companies) but for 25 per cent of other sentences (mainly admonition). | Las mujeres recibieron el 15% de todas las condenas (excluyendo empresas), pero el 25% de otras sentencias (principalmente, amonestación). |
And so it was, one morning I sat down and I wrote the first sentence and other sentences immediately began to stick to that. | Y así fue, una mañana me senté y escribí la primera frase y otras frases de inmediato comenzó a pegarse a ese. |
Delbrück identified sa in this and other sentences as a particle and not a pronoun, for it did not agree in gender with a noun in the sentence. | Delb rück identificó sa en esto y o tras oraciones cuando una partícula y no un pronombre, para él(ella/eso) no concordaba en el género con un sustantivo en la oración. |
That's why we remember the words of songs, even nursery songs from forty, sixty, eighty years ago, better than we remember other sentences we've read and heard more recently and more often.) | Es por éso que recordamos mejor las canciones, aún las canciones de cuna de hace cuarenta, sesenta u ochenta años atrás, se recuerdan mejor que otras frases que acabamos de oir o leer o que escuchamos con mucha frecuencia. |
Other sentences contend that the Internet opens societies to foreign cultural perceptions and habits(Hadj-Moussa, 2006). | Otras sentencias se fijan en que Internet abre las sociedades a percepciones y hábitos culturales foráneos (Hadj-Moussa, 2006). |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
