With age comes wisdom, or so they say. | Con la edad viene la sabiduría, o así dicen. |
For tastes and colors (or so they say). | Porque para gustos, colores (o eso se suele decir). |
I guess three heads are better than one, or so they say. | Supongo que tres cabezas piensan más que dos, o así dicen. |
The family didn't recognise the photos of the body or so they say. | La familia no reconoció las fotos del cuerpo, o eso dicen. |
Madrid never sleeps, or so they say. | Madrid nunca duerme, o eso dicen. |
A new year, a new life, or so they say. | Año nuevo, vida nueva... eso es lo que dicen. |
Tardiness is laziness, or so they say anyway. | La tardanza es vagancia, o eso dicen. |
However it has now been proved (or so they say) that they were petrified. | Sin embargo, ahora se ha demostrado (o eso dicen) que estaban petrificados. |
Resting comfortably, or so they say. And if that's true, he's the only one. | Descansando cómodamente, como ellos dicen... y si eso es verdad, es el único. |
Talking, or so they say. | Hablando, o eso me dijeron. |
