Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Richard von Weizsäcker, ex presidente de Alemania a quien tuve el privilegio de conocer personalmente, afirmó que quienes cierran los ojos al pasado, solo tienen ojos ciegos para el presente. | Ikeda: Richard von Weizsäcker, the former president of Germany whom I have had the privilege of meeting, stated that those who close their eyes to the past are eventually blinded to the present. |
En posición fetal, la mujer levantó los ojos ciegos al cielo. | She crumpled, sightless eyes turning toward the sky. |
Estos versos para recordar Tus ojos ciegos abiertos de par en par Mientras los míos se cerraban. | These verses to remember Your unseeing eyes opened wide As mine kept closing. |
Tenemos los ojos ciegos por los bienes, por los negocios, por los afectos, las ideas personales y el egoísmo. | Our eyes are clouded by material goods, different activities, sentiments, personal ideas and egoism. |
Mi condenación nubla mi visión, y a través de mis ojos ciegos no puedo ver la visión de mi gloria. | My condemnation keeps my vision dark, and through my sightless eyes I cannot see the vision of my glory. |
Como se anota arriba, la vista restaurada de Bartimeo se contrasta dramáticamente con los ojos ciegos de los discípulos que han estado siguiéndole todo el tiempo. | As noted above, Bartimaeus' restored vision contrasts dramatically with the unseeing eyes of the disciples who have been following all along. |
Por otra parte, los ojos ciegos de Arya no fueron hechos con un efecto especial, sino que la actriz debió utilizar enormes lentes de contacto que le impedían ver realmente. | On the other hand, did you know that Arya used huge contact lens?It wasn't a post-production effect and the actress couldn't see for real. |
Y al volver regresarás a un mundo nuevo, aliviado de ese peso; un mundo que no se ve a través de sus ojos ciegos, sino a través de la visión que te ha sido restituida gracias a tu elección. | And you return to a new world, unburdened by its weight; beheld not in its sightless eyes, but in the vision that your choice restored to you. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
