ofrecer
verbo transitivo
1 (presentar voluntariamente) [+servicios, ayuda, trabajo, dinero] to offer
nos ofreció un té he offered us tea
me ofrecieron la posibilidad de trabajar para ellos they offered me the chance to work for them
¿cuánto te ofrecieron por el coche? how much did they offer you for the car?
ofrecer hacer algo to offer to do sth
[+espectáculo, programa] (en TV) to show el club le ha ofrecido prorrogar su contrato the club has offered to extend his contract; me ofrecieron participar en la coproducción they asked me if I would like to take part in the co-production
varias cadenas ofrecen el partido en directo several channels are showing the match live; los principales espectáculos que ofrece el festival the main events featured in the festival; la Filarmónica ofrecerá un concierto el día de Navidad the Philharmonic are giving a concert on Christmas Day
[+respetos] to pay (formal) ofrecer la bienvenida a algn to welcome sb
2 (tener) [+ventaja] to offer; [+oportunidad, garantías] to offer; give; [+solución] to offer; provide
el formato electrónico ofrece algunas ventajas the electronic format offers some advantages
la sanidad pública ofrece más posibilidades de investigación public health care offers o provides more scope for research; no ofrece las suficientes garantías it's not sufficiently reliable
no ofrecer duda
[+dificultad] to present la gravedad del caso no ofrece duda there is no doubt about the seriousness of the case; el resultado no ofrecía dudas the result left no room for doubt
el caso no ofrece dificultad alguna the case presents no difficulty; el ladrón no ofreció resistencia the burglar did not put up a struggle; the burglar offered no resistance (formal)
[+imagen] to present el partido necesita ofrecer una imagen de estabilidad the party needs to present an image of stability; el palacio abandonado ofrecía un aspecto desolador the deserted palace looked depressingly bleak; la zona ofrece un deprimente espectáculo a sus visitantes the area is a depressing sight for visitors
3 (celebrar) [+acto, fiesta, cena] to hold; give
un portavoz del Ministerio ofreció una rueda de prensa a Ministry spokesman gave o held a press conference
los compañeros le ofrecieron una comida de despedida her colleagues held a farewell lunch for her
verbo pronominal
ofrecerse1 [+persona]
un joven se ofreció como guía a young man offered to act as a guide; la vecina se ha ofrecido para cualquier cosa que necesitemos the woman next door offered to help us in any way she could
ofrecerse a o para hacer algo to offer to do sth
me ofrecí a acompañarla hasta la puerta I offered to see her to the door; "profesor de inglés se ofrece para dar clases particulares" "English teacher offers private tuition"
ofrecerse (como) voluntario to volunteer;a for
2
ofrecérsele a algn [+oportunidad] to offer itself (to sb); present itself (to sb); [+obstáculo, dificultad] to present itself (to sb); se le ofreció una maravillosa oportunidad a wonderful opportunity offered o presented itself (to him); se le ofrece ahora la oportunidad de demostrar su valía he has now been given o he now has the opportunity to prove himself
los obstáculos que se le ofrecieron the obstacles that she was now faced with; the obstacles that had presented themselves
un hermoso espectáculo se ofrecía ante sus ojos a beautiful sight presented itself to her eyes (literario)
