Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Casi todas las obras suyas que conoce la gente datan de su llegada a París. | Nearly all your writing that people know dates from your arrival in Paris. |
Sí, creo que vi algunas obras suyas. | Yeah, I think I've seen his work, yeah. |
Pero antes, tienen que escribir una lista de deseos a los Reyes, indicando también, por cuales buenas obras suyas merecerían sus regalos. | But before, they have to write a wish list to the Kings, marking also, what good deeds they have done to deserve their presents. |
En obras suyas para Internet (Cyberzoo, Hyperbody, IP Poetry, etc.), la ruptura de géneros abarca un espectro que va desde lo genético hasta lo literario. | In his Internet works (Cyberzoo, Hyperbody, IP Poetry, etc.), a wide spectrum of genres are disrupted, ranging from genetics to literature. |
El principio de Pluhar es sencillo: Handel recuperó, remodeló, alteró, maquilló, saqueó, reescribió, obras suyas y de otros compositores, siempre con su pluma inimitable y en el estilo de su época más inmediata. | But Pluhar's approach is simple: Handel himself reused, reshaped, tinkered, disguised, ransacked and rewrote, using both the works of other composers and his own, always with his own personal approach and the most immediate style of his time. |
Pero los que hemos creído entramos en el reposo, de la manera que dijo: Por tanto, juré en mi ira, no entrarán en mi reposo; aunque las obras suyas estaban acabadas desde la fundación del mundo. | For we which have believed do enter into rest, as he said, As I have sworn in my wrath, if they shall enter into my rest: although the works were finished from the foundation of the world. |
Hay tantas historias aquí que en el taller se revelaron varios Paulos Coelho en ciernes, el ahora célebre novelista que estuvo tres veces en la cárcel y otras tantas en manicomios antes de llegar a los 30 millones de obras suyas hoy en circulación. | There are so many stories here that the workshop uncovered several budding Paulos Coelhos, the novelist who was imprisoned three times and committed to asylums before publishing the books that made him famous, with 30 million copies in circulation. |
Su Barrio de Salamanca natal está hoy plagado de obras suyas. | His Neighborhood of natal Salamanca is today riddled with his works. |
Quedan todavía hoy en día numerosas obras suyas en esta ciudad. | There are still today many of his works in this city. |
Nueve CD de distintos intérpretes incluyen obras suyas. | Nine CDs from different performers include his pieces. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
