Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mas el primero que empieza a obrar en contra de la ley hace mal. | But the one who first starts to act against the law acts badly. |
Un factor que puede que obrar en contra de nuestras esperanzas es la tendencia unilateral que resulta evidente en el mundo. | A factor that can work against our hopes is a unilateralist trend so apparent at the global level. |
Sin embargo, estos enfoques pueden obrar en contra de la justicia de género a menos que incluyan medidas específicas para equilibrar las reglas de juego. | However, these approaches can work against gender justice unless they include specific measures to level the playing field. |
En efecto, cada uno debe seguir la propia conciencia en cualquier circunstancia y no puede ser obligado a obrar en contra de ella (cf. | People are obliged to follow their conscience in all circumstances and cannot be forced to act against it (cf. |
Al obrar en contra de los esfuerzos de vuestros obreros colaboradores, quienes enseñan la reforma pro salud, estáis fuera de lugar y actuáis en el lado erróneo. | In counterworking the efforts of your fellow laborers, who are teaching health reform, you are out of order, working on the wrong side. |
En una economía de mercado, sin embargo, las prestaciones familiares para la mujer que permanece en el hogar pueden obrar en contra de su situación en el mercado laboral. | In a market economy, however, family benefits for women who stayed at home could prove detrimental to their status in the labour market. |
Es nuestro reto asegurar una mundialización que une en vez de marginar, que trabaje en pro del desarrollo sostenible en vez de obrar en contra de tal desarrollo. | Our challenge is to ensure a globalization that unites instead of marginalizes, one that works for sustainable development instead of against it. |
La dificultad radica en que el RENIEC, la agencia gubernamental que se encarga de emitir los documentos de identidad necesarios para votar, no puede obrar en contra de la ley y asignar un grupo de votación a personas interdictas. | The challenge is that RENIEC, the government agency in charge of issuing identity cards required for voting, cannot act against the law and issue voting group assignments to people who are interdicted. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
