Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Toda obra publicada antes del 27 de octubre de 1923 está en el dominio público. | All works published in the US before October 27, 1923 are public domain. |
¿Qué tendrá todo esto que ver con Subir a por Aire, obra publicada un año antes? | What does all this have to do with Subir a por Aire, published a year earlier work? |
Se repasa la obra publicada y se presentan cinco hipótesis sobre el por qué y en qué circunstancias las crisis sirven para promover reformas. | For that purpose it reviews the literature and provides five hypotheses about why, and under what circumstances, crises would promote reforms. |
Se suele sostener que el país fue inventado por un poeta, en referencia a La Araucana, obra publicada parcialmente por primera vez en Madrid el 1569. | It is often claimed that Chile was invented by a poet, in reference to La Araucana, which was partially published for the first time in 1569 in Madrid. |
Justin Harman, embajador de Irlanda, presentó el pasado día 1 de junio el libro Teresa de Ávila, obra publicada originariamente por la escritora irlandesa Kate O'Brien en el año 1951. | Justin Harman, ambassador of Ireland, presented last 1 June the book Teresa de Ávila, a work originally published by the Irish writer Kate O'Brien in the year 1951. |
En efecto, tal persona no actúa, por lo general, con pleno conocimiento de las consecuencias de su comportamiento para dar a clientes acceso a una obra publicada ilegalmente en Internet. | Indeed, such a person, does not, as a general rule, intervene in full knowledge of the consequences of his conduct in order to give customers access to a work illegally posted on the internet. |
Aun así, expliqué una vez más que solo quería una hora para una sesión de retratos con su cliente, y le convencí de que era un fotógrafo prudente, completamente cuerdo, con obra publicada y profesional. | Still, once again, I quickly explained that I wanted just one hour for a portrait session with his client and convinced him that I was a reasonable, completely sane, published, professional photographer. |
En esa ocasión se firma un Convenio entre la UAM y la Fundación RORAC, para preservar la biblioteca de autor, junto con la obra publicada e inédita de Miranda con el objetivo de difundirla y continuar su investigación. | On that occasion an agreement between UAM and RORAC is signed; the purpose being to protect his library and his published and unpublished works as well as to popularize and continue his research. |
En esa ocasión se firma un Convenio entre la UAM y la Fundación RORAC, para preservar la biblioteca de autor, junto con la obra publicada e inédita de José Porfirio Miranda con el objetivo de difundirla y continuar su investigación. | On that occasion an agreement is signed between the UAM and the RORAC Foundation, to preserve the author's library, along with the published and unpublished work of José Porfirio Miranda with the aim of disseminating and continuing his research. |
Obra publicada con la ayuda del Centro Nacional del Libro. | Published with the support of Centre national du Livre. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
