Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Como el Consejo y la Comisión examinarán con detenimiento el contenido del informe, se hará caso al llamamiento «nunca mais». | As the Council and the Commission are dealing with what is written here meticulously, the call 'nunca mais' (never again) will be heeded. |
Su lema era «Nunca mais» y me gustaría repetirlo en esta Cámara. | 'Nunca mais' was their slogan, and I should like to repeat it here. |
Comisaria, quizá podría transmitir el siguiente mensaje a la próxima Presidencia: «Nunca mais». | Commissioner, perhaps you could pass this message on to the next presidency: 'Nunca mais' [never again]. |
Concluyo, queridos colegas, con el lema que miles de gallegos adoptaron en una manifestación multitudinaria el pasado domingo: «Nunca mais». | I shall end, ladies and gentlemen, with the slogan that thousands of Galicians adopted at a mass demonstration last Sunday: 'Nunca mais' ['Never again']. |
Ejemplos de activismo y contra-poder son los movimientos sociales Nunca Mais, No a la Guerra, 15M, y Anonymous; en este caso se trata de movimientos despersonificados, pues buscan la desorientación de poderes políticos que intentan en vano identificar a sus líderes. | Further examples of counter-power and activism are the social movements Nunca Mais, No a la Guerra, 15M, and Anonymous, in this case unpersonified movements. |
Además, los peticionarios alegan que la ONG Grupo Tortura Nunca Mais solicitó una evaluación del informe pericial médico, en que se concluía que existía una clara incongruencia en la determinación de la autopsia. | In addition, the petitioners allege that the NGO Grupo Tortura Nunca Mais requested an evaluation of the expert medical report, in which it was concluded that there was a clear inconsistency in the determination of the autopsy. |
El movimiento Nunca Máis fue dirigido al principio por nacionalistas de izquierdas pero pronto abarcó un espectro socio-político mucho más amplio, incluyendo socialistas y post-comunistas. | The Nunca Máis movement was led by left-wing nationalists but soon embraced a much broader socio-political spectrum including socialists and post-communists. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
