no viene nuncahe never comes;nunca volveré a confiar en ellaI'll never trust her again;ninguno de nosotros había esquiado nuncaneither of us had ever skied before;¿has visto nunca cosa igual?have you ever seen anything like this?
casi nunca me escribehe hardly ever writes to me
¡hasta nunca!I don't care if I never see you again!
nunca jamásnever ever
no lo he visto nunca jamásI've never ever seen it;no lo haré nunca jamásI'll never ever do it again
nunca más
no lo hizo nunca máshe never did it again;no lo veré nunca másI'll never see him again
más que nuncamore than ever
nunca mejor dicho
el primer paso hacia el coche popular lo dio - nunca mejor dicho - el Volkswagenthe first step towards a popular car was the appropriately-named Volkswagen
Por supuesto tan pintoresca -nunca mejor dicho- afirmación debe ser explicada, y a ello vamosSe está jugando con fuego, y nunca mejor dichoUnas dicen que tienen novio to tease you, y otras lo dicen en serio, para evitarse situaciones "embarazosas", nunca mejor dichohe aquí cómo Balzac nos presenta el retrato de este joven pintor, nunca mejor dicho, caído de los cielos
nunca es tarde si la dicha es buenabetter late than never
