Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Deberíamos debatir sobre soluciones generales hic et nunc, no sobre medidas a medias.	We should discuss general solutions hic et nunc, not half-measures.
Para ello deberá tener en cuenta cualquier información nueva (decisión ex nunc).	Any new information has to be taken into account (ex nunc decision).
Yo solo quiero saber si tú nunc me perdonarás.	All I want to know whether you will ever be released. There is nothing to forgive.
En los ordenamientos del common law la compensación tiene por regla general efectos ex nunc.	In the common law legal systems, set-off generally has an ex nunc effect.
El problema nace cuando alguien quiere traer aquí abajo este final de los tiempos, hic et nunc.	The problem arises when someone wants to bring this end of time down to the here and now, hic et nunc.
Señora Comisaria, usted ha dicho hace un momento: «Lo quiero hic et nunc», pero el sistema responde: «non possumus».	Commissioner, you were just saying: 'I want it hic et nunc', but the system replies: 'non possumus'.
El problema se origina cuando uno quiere traer aquí abajo este fin de los tiempos, hic et nunc, aquí y ahora.	The problem arises when someone wants to bring this end of time down here, hic et nunc, here and now.
Aplicando estos principios, el Estado Parte observa que el Decreto de 1974 fue derogado ex nunc (de cara al futuro) por el de 1989.	Applying these principles, the State party observes that the 1974 decree was abrogated ex nunc (as to the future) by decree in 1989.
He oido decir que un royale es un frontside mal hecho, y nunc alo he entendido porque este truco no te sale por casualidad.	I Have heard a royale saying that a bad frontside is made, and nunc alo I have understood because this trick does not go out for you by chance.
El Tribunal tampoco pudo concluir que posteriormente hubiese aparecido una norma imperativa de derecho internacional que excluyese ex nunc la posibilidad de considerar lícita la situación existente.	Nor could the Court establish that any peremptory norm of international law had emerged at a later date that excluded ex nunc the possibility of treating the existing situation as lawful.