Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Parece como echar sal en una herida, pero resulta ser la primera pista en la mayor novela policiaca de la historia. | It seems to rub salt in a wound, but it turns out to be the first clue in the greatest detective story ever. |
Hace tiempo que la novela policiaca dejó de ser un género menor. | It's a long time since the detective story ceased to be a minor genre. |
Esta novela policiaca es apasionante. Tiene 400 páginas, pero me la leí en solo dos días. | This whodunit is a page-turner. It has 400 pages, but I read it in just two days. |
Se fue directamente a la parte superior de las cartas de la novela policíaca. | It went straight to the top of the crime-fiction charts. |
Este libro es una novela policíaca. | This book is a whodunit. |
No, Sr., me lanzo a la novela policíaca. | No. I'm writing a thriller. |
El lector detective puede tratar de resolver el enigma, los remolinos de las investigaciones que recorrerán esta novela policíaca le dejarán apenas tiempo para pensar en el desenlace. | The detective reader may well try to solve the mystery, the whirls of the inquiries running all through the novel will leave him barely enough time to anticipate the ending. |
Pregunta: El hombre de El Cairo es tu tercera novela y tu segunda novela policíaca, después de una primera novela, El cirujano de las Indias, que podría catalogarse como novela histórica. | Question: The Man from Cairo is your third novel and your second thriller. Your first novel, The Surgeon of the Indies, could be classified as historical fiction. |
La edición publicada por Labor acaba con una interesante lectura de Pablo Aron (que enseña historia literaria en La Universidad Libre de Bruselas, e interesado entre otras cosas por la literatura popular y la novela policíaca). | The edition published by Labor has a very interesting text (Lecture) by Paul Aron (who teaches literary history at the Université Libre de Bruxelles, and who is himself interested, amongst other things, in popular literature and thrillers). |
Pensé que este libro era una novela romántica, pero resultó ser una novela policíaca. | I thought this book was a romantic novel, but it turned out to be a whodunnit. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
