novela policiaca

Diccionario
Ejemplos

Parece como echar sal en una herida, pero resulta ser la primera pista en la mayor novela policiaca de la historia.	It seems to rub salt in a wound, but it turns out to be the first clue in the greatest detective story ever.
Hace tiempo que la novela policiaca dejó de ser un género menor.	It's a long time since the detective story ceased to be a minor genre.
Esta novela policiaca es apasionante. Tiene 400 páginas, pero me la leí en solo dos días.	This whodunit is a page-turner. It has 400 pages, but I read it in just two days.
Se fue directamente a la parte superior de las cartas de la novela policíaca.	It went straight to the top of the crime-fiction charts.
Este libro es una novela policíaca.	This book is a whodunit.
No, Sr., me lanzo a la novela policíaca.	No. I'm writing a thriller.
El lector detective puede tratar de resolver el enigma, los remolinos de las investigaciones que recorrerán esta novela policíaca le dejarán apenas tiempo para pensar en el desenlace.	The detective reader may well try to solve the mystery, the whirls of the inquiries running all through the novel will leave him barely enough time to anticipate the ending.
Pregunta: El hombre de El Cairo es tu tercera novela y tu segunda novela policíaca, después de una primera novela, El cirujano de las Indias, que podría catalogarse como novela histórica.	Question: The Man from Cairo is your third novel and your second thriller. Your first novel, The Surgeon of the Indies, could be classified as historical fiction.
La edición publicada por Labor acaba con una interesante lectura de Pablo Aron (que enseña historia literaria en La Universidad Libre de Bruselas, e interesado entre otras cosas por la literatura popular y la novela policíaca).	The edition published by Labor has a very interesting text (Lecture) by Paul Aron (who teaches literary history at the Université Libre de Bruxelles, and who is himself interested, amongst other things, in popular literature and thrillers).
Pensé que este libro era una novela romántica, pero resultó ser una novela policíaca.	I thought this book was a romantic novel, but it turned out to be a whodunnit.
No es que sea muy modesto citar a Ibsen en una novela policiaca.	It doesn't seem very modest to use Ibsen in a detective novel.
No es solo una novela policiaca.	It's not just a detective novel.
Cada año, un colectivo de una treintena de críticos franceses especializados en literatura policiaca votan para elegir la mejor novela policiaca del año.	Every year a group of French critics specialising in detective literature vote for the year's best novel.
Y en los últimos años, me he convencido de que la novela policiaca es la diversión de las mentes nobles.	And in recent years, I have come to believe that the detective story is the normal recreation of noble minds, sir.
Además de la complejidad que supone estructurar una trama que sorprenda continuamente al lector, la novela policiaca permite explorar esos trasfondos del alma humana, esas grandezas y miserias de las que todo ser humano es capaz.	In addition to structuring a plot that continually surprises the reader, detective novels allow you to explore the human soul, the greatness and misery that every human being is capable of.
De hecho, Clara Vaughan, la novela policiaca escrita de forma anónima, estaba escrita de tal forma que se decía que la había escrito una mujer de la escuela sensacionalista, que causó gran revuelo durante esos años.	In fact the anonymously-written detective-novel Clara Vaughan was written in such a style that it was accused of being written by a female author of the sensationalist school that was causing such a stir at the time.
Ambientada en la Cataluña actual, esta absorbente novela policiaca de Lorenzo Silva, maestro indiscutible del género, se adentra más allá de los hechos y presenta un sólido retrato del ser humano ante la duda moral, el combate interior y las decisiones equivocadas.	Set in contemporary Catalonia, this gripping detective novel by Lorenzo Silva, an undisputed master of the genre, goes beyond the plot to present a gritty portrait of a human being beset by moral doubt, inner-demons and the wrong choices they have made.
Señor Presidente, quiero decir que comparto tanto la indignación como las dudas y la crítica que han expresado muchos de mis Sres. colegas aquí sobre los países del sistema ECHELON que, por supuesto, por lo que el informe Schmitt demuestra, no es una novela policiaca.	Mr President, may I say that I share the indignation, doubts and criticism voiced by numerous honourable members in the House about Echelon which, as we can see from the Schmid report, is not the stuff of detective novels.
¿De qué trata la novela que estás leyendo? - Es una novela policiaca.	What's the novel you're reading about? - It's a detective novel.
En los últimos años el autor ha dejado de lado la novela histórica y se ha dedicado por completo a la novela policiaca.	In recent years the author has abandoned the historical novel and has devoted himself entirely to the detective novel.