Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Es lo que se llama una novela picaresca. | This is what you'd call a picaresque novel. |
Vicente Espinel (1550-1624) es más conocido por su novela picaresca que por su poesía. | Vicente Espinel (1550-1624) is better known for his picaresque novel than for his poetry. |
¿La novela picaresca del siglo XXI? | The picaresque novel of the Twenty First Century? |
Con La vida de Lazarillo de Tormes se inicia lo que llamamos, a la ligera, novela picaresca. | Life of Lazarillo de Tormes opens what he called -maybe thoughtlessly- picaresque novel. |
Escrita más para la instrucción que para el divertimento, Guzmán de Alfarache ofrece todas las características de la novela picaresca. | Written more as a moralizing discourse than for amusement, Guzman de Alfarache offers all of the features of the picaresque novel. |
La clase de antihéroe de la novela picaresca, como en el Lazarillo de Tormes, es una caricatura de los héroes del romance caballeresco. | The kind of anti-hero of the picaresque novel, such as the Lazarillo de Tormes is a caricature of the heroes of the chivalric romance. |
La estructura episódica e itinerante de Brindis hace pensar en la novela picaresca, pero se trata aquí de una picaresca sin engaños ni malicia. | The episodical and travelling structure of Toast is reminiscent of a picaresque novel, but it deals with the picaresque devoid of devices or malice. |
Y todo ello con un estilo que bebe en las fuentes de la espiritualidad teresiana, la novela picaresca, el esperpento valleinclanesco y el humor cervantino. | And all of this in a style that draws on the Teresian school of spirituality, the picaresque novel, the esperpento of Valle-Inclán and Cervantine humour. |
La novela es una novela picaresca que en el principio muestra Orlando como un joven, la juventud espiritual, en el momento de la primera Queen Elisabeth. | The novel is a picaresque novel That In the Beginning Shows Orlando as a young, Spiritual youth, in the time of the first Queen Elisabeth. |
La mala muerte es una novela picaresca que se enmarca en la tradición española del género, reflejo durante casi un siglo de la historia de España y análisis implacable de la crueldad humana. | Never Wished You No Harm is a picaresque novel in the Spanish tradition that accounts for almost a century of Spanish history and mercilessly dissects human cruelty. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
