Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Dos individuos o un notario público tienen que atestiguar su firma. | Two individuals OR a notary must witness your signature. |
Los siete testigos debían firmar la declaración, al igual que el notario público. | All seven witnesses would then sign the declaration, as would the notary. |
Usted debe indicarle al notario público cual acto notarial necesita. | You must be able to tell the notary what type of notarization you need. |
En general, el agente de bienes raíces le puede asesorar de un fideicomiso notario público. | Generally the real estate agent can suggest you a trustworthy Notary. |
La tarifa máxima que un notario público le puede cobrar está fijada por la ley de Rhode Island. | The maximum fee a notary may charge is set by Rhode Island Notary Public Standards of Conduct. |
En México, para tener la licencia como notario público, se requiere la profesión de licenciado en derecho o abogado. | In Mexico, in order to have a notarial license, one must be licensed as an attorney at law. |
La formalización de la escritura de compraventa (escritura pública) debe ser firmada por ambas partes ante un notario público español. | On completion, a deed of conveyance, the 'escritura pública', must be signed by both parties at the office of a Spanish public notary. |
Una de las responsabilidades básicas del notario público es determinar la disposición y el conocimiento del firmante o declarante con relación al acto notarial. | Be aware and willing One of the basic duties of a notary is to screen document signers for willingness and awareness. |
Por ejemplo, en muchos Estados la ley exigía la certificación de un documento por notario público o una declaración jurada de un fedatario público. | For example, many States had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath. |
La escritura debe ser firmada ante un notario público. | The deed must be signed before a public notary. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
