notario público

notary public

Dos individuos o un notario público tienen que atestiguar su firma.	Two individuals OR a notary must witness your signature.
Los siete testigos debían firmar la declaración, al igual que el notario público.	All seven witnesses would then sign the declaration, as would the notary.
Usted debe indicarle al notario público cual acto notarial necesita.	You must be able to tell the notary what type of notarization you need.
En general, el agente de bienes raíces le puede asesorar de un fideicomiso notario público.	Generally the real estate agent can suggest you a trustworthy Notary.
La tarifa máxima que un notario público le puede cobrar está fijada por la ley de Rhode Island.	The maximum fee a notary may charge is set by Rhode Island Notary Public Standards of Conduct.
En México, para tener la licencia como notario público, se requiere la profesión de licenciado en derecho o abogado.	In Mexico, in order to have a notarial license, one must be licensed as an attorney at law.
La formalización de la escritura de compraventa (escritura pública) debe ser firmada por ambas partes ante un notario público español.	On completion, a deed of conveyance, the 'escritura pública', must be signed by both parties at the office of a Spanish public notary.
Una de las responsabilidades básicas del notario público es determinar la disposición y el conocimiento del firmante o declarante con relación al acto notarial.	Be aware and willing One of the basic duties of a notary is to screen document signers for willingness and awareness.
Por ejemplo, en muchos Estados la ley exigía la certificación de un documento por notario público o una declaración jurada de un fedatario público.	For example, many States had requirements of law for notarization of a document by a notary or attestation by a commissioner for oath.
La escritura debe ser firmada ante un notario público.	The deed must be signed before a public notary.
Escritura Pública debe ser firmado y sellado por un notario público.	Public Deed must be signed and sealed by public notary.
Un notario público sirvió en un pueblo o una ciudad grande.	A public notary served in a town or a large city.
Los documentos autenticados por el notario público se llaman escrituras notariales.	The documents authenticated by the notary public are called notarial deeds.
En México, el sacerdote o notario público registrará el testamento.	In Mexico the priest or notary public would record the will.
Pide asesoría de un abogado, no de un notario público.	Get advice from a lawyer, not a notary public.
Está escrito ante un notario público y tres testigos.	It is written before a Public Notary and three witnesses.
Es recomendable buscar un notario público para asistirlo con los trámites.	It is advisable to seek a notary public to assist with the formalities.
Hay varios lugares en los que usted puede encontrar a un notario público.	There are several places in which you can find a public notary.
Un abogado (o notario público) debe asegurar la transferencia de la propiedad.	A solicitor (or public notary) must secure the transfer of the property ownership.
Luego, el documento debe ser firmado y certificado por un notario público.	The document then has to be signed and notarized.