nos vale madre
- Diccionario
USO
"Nos vale madre" también se puede escribir “nos vale madres”.
nos vale madre(
nohs
bah
-
leh
mah
-
dreh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (vulgar) (primera persona del plural) (México)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. we don't give a damn (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Si no estudian más, suspenderán todos los exámenes. - Nos vale madre.If you don't work harder, you'll fail all your exams. - We don't give a damn.
b. we couldn't give a damn (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Mis padres me regalaron un carro por Navidad. - ¿Por qué nos cuentas eso, güey? Nos vale madre.My parents gave me a car for Christmas. - Why are you telling us, dude? We couldn't give a damn.
c. we don't give a shit (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Nos vale madre qué equipo gana el partido. Los dos son igual de malos.We don't give a shit which team wins the game. Both are just as bad.
d. we don't give a fuck (vulgar)
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Nos vale madre quién de la clase está saliendo con quién. No somos unos chismosos como tú.We don't give a fuck who in the class is dating who. We're not gossips like you.
e. we couldn't care less
¿Qué va a decir la gente? - Nos vale madre. Nosotros nos queremos y es lo único que nos importa.What are people going to say? - We couldn't care less. We love each other, and that's all that matters to us.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce nos vale madre usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
