Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto significa que esos pedazos de texto no se traduzca. | This means that those pieces of text won't be translated. |
Algunas características hacen que no se traduzca bien entre los programas. | Some features just don't translate well between programs. |
Sin embargo, es posible que este ejercicio no se traduzca necesariamente en economías en 2010-2011. | These reviews, however, may not necessarily yield savings in 2010-2011. |
Tal vez no se traduzca bien en todas las lenguas, pero en inglés resulta muy expresiva. | Perhaps it does not translate well into all languages, but in English it is an excellent sound bite. |
La crisis genera radicalidad y descontento, aunque esto no se traduzca mecánicamente en marxismo y conciencia de clase. | The crisis is generating radicalism and discontent, but this will not mechanically translate into Marxism and class consciousness. |
A fin de que la flexibilidad no se traduzca en acciones impulsivas, es necesario el examen cuidadoso de las circunstancias. | Prudent consideration of the circumstances is essential to prevent flexibility from turning into impulsive action. |
Se espera, por lo tanto, que cualquier reforma al régimen actual no se traduzca en retrocesos institucionales en este campo. | It is expected, therefore, that any reform of the current arrangement should not translate into institutional backsliding in this area. |
Sobre todo, no significa que no se traduzca en un efecto devastador en el Centro de la Alianza misma. | Above all it does not mean that a devastating effect is not produced on the Centre of the Covenant himself. |
Deberíamos velar por que la composición abierta del Grupo de Trabajo no se traduzca en la continuación indefinida de sus trabajos. | We should see to it that the open-endedness of the Working Group does not mean its work can continue indefinitely. |
Esto hace que, por ejemplo, el nivel de publicaciones en Europa sea muy alto, pero no se traduzca en niveles parecidos de innovación. | This means, for example, that the number of publications in Europe is high but does not translate into similar levels of innovation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
