Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Se toman acciones para asegurar que no se introduzcan ni se propaguen especies invasoras. | Action is taken to ensure invasive species are not introduced or spread. |
Además se debe tratar de que, bajo pretexto de fervor, no se introduzcan prácticas más o menos marginales. | In addition, one must be careful to not let more or less marginal practices take root under the pretext of fervor. |
Se realiza una supervisión cuidadosa para que no se introduzcan estereotipos en las guías para los maestros y otros materiales escolares. | There is careful monitoring so that there is no gender stereotyping in teachers guides and other learning materials. |
Asegúrate de cambiar la gasa diariamente para asegurarte de que las bacterias no se introduzcan en la zona de la uña del pie. | Be sure to change the gauze daily to ensure that bacteria is not introduced into the toenail area. |
Incluso ahora, los Cangrejo y los León se les enfrentan, para que no se introduzcan en el corazón del Imperio. | Even now, the Crab and Lion stand against them, to keep them from pushing into the heart of the Empire. |
Prueba los dispositivos con antelación y añádelos a la lista aprobada para que no se introduzcan en el entorno compatible dispositivos no probados. | Test devices early and add them to the approved list so that untested devices don't enter into your supported environment. |
Por último, señaló que se difundirá información y se tomarán medidas fitosanitarias de supervisión para asegurar que no se introduzcan plagas externas. | Finally, he noted that awareness will be created and vigilant phytosanitary action taken to ensure no new foreign pests are introduced. |
Experiencia adquirida con la aplicación del Artículo18.2(a): Brasil pidió que se permitiera a los países continuar utilizando los sistemas existentes para confirmar que no se introduzcan en el medio ambiente OVM-UDAHAP. | Experience gained with implementing Article 18.2(a): BRAZIL asked to allow for countries to continue using existing systems to confirm that LMO-FFPs are not introduced into the environment. |
Se cuida de que no se introduzcan errores en el tratamiento y finalmente se lleva a cabo un ajuste con los datos de generación para garantizar la coherencia interna. | Efforts are made to avoid introducing errors in the treatment, and eventually, an adjustment is performed with the generation data, in order to guarantee internal coherence. |
«En el caso de que en el puesto de inspección fronterizo no se introduzcan los datos en TRACES, deberán conservarse los siguientes registros alternativos en formato electrónico o papel:» . | ‘The following alternative records shall be kept in electronic or paper form where the data are not entered in TRACES at the border inspection post.’ |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
