Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
E este punto, es preciso realizar cambios drásticos en la política para que, precisamente, no se favorezca a quienes ganan dinero con el comercio de seres humanos. | Drastic policy changes are required here precisely so that we do not continue to encourage those who make money out of trafficking in human beings. |
Requiere también un enfoque integrado en el que no se favorezca ningún aspecto en detrimento de los demás. | It also required an integrated approach, in which no aspect was favoured to the detriment of others. |
También se debe velar por que en los debates no se favorezca a ningún grupo sobre otro. | Care must be taken to ensure that the composition of the discussants does not favour one group over another. |
Los gobernantes deben velar para que no se favorezca el interés personal de algunos en contra del bien común [11]. | Those governing must be careful not to give the personal interest of certain individuals priority over the common good. [11] |
Los gobiernos deberían procurar que en sus políticas y en la distribución de los recursos no se favorezca a ningún grupo de edades. | Governments should strive to attain age neutrality in their policies and in the distribution of resources. |
La iniciativa debe ser inclusiva, para que no se favorezca a los partidos más grandes en detrimento de los partidos más pequeños, y viceversa. | The initiative must be inclusive, so that the larger parties are not favoured to the detriment of the smaller parties and vice versa. |
El borde superior de la base deberá soldarse al recipiente de tal manera que no se favorezca la acumulación de agua ni se permita que ésta penetre entre la base y el recipiente. | The top edge of the base must be welded to the container in such a way as not to be conducive to the collection of water nor to allow water to penetrate between the base and the container. |
Ante todo, es vital, en relación con el nuevo puente entre Suecia y Dinamarca, que se utilice el dinero del modo adecuado y que se no se favorezca este proyecto por encima de otros proyectos de infraestructuras que son igualmente necesarios. | Above all, with regard to the huge new bridge between Sweden and Denmark, it is important that the money is used wisely and that this project is not favoured over other infrastructure projects which may be necessary. |
En las campañas de promoción se informará al consumidor sobre las denominaciones, el origen y la procedencia de los aceites de oliva y de las aceitunas de mesa, velando por que no se favorezca ni se resalte ninguna calidad, origen o procedencia con preferencia sobre otra. | The promotional campaigns shall aim to inform consumers about the designations, origins and sources of olive oils and table olives, care being taken to ensure that no quality, origin or source is either promoted or given prominence in preference to another. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
