Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
No hay suspensión, por lo que el chasis debe ser lo suficientemente flexible para funcionar como suspensión y lo suficientemente rígido como para no romperse o ceder en una curva. | There is no suspension therefore chassis have to be flexible enough to work as a suspension and stiff enough not to break or give way on a turn. |
El pañuelo de papel une dos cualidades aparentemente contradictorias: por un lado, debe ser suave y delicado; y por otro, debe ser fuerte y no romperse. | The paper tissue unites two seemingly contradictory qualities: on the one hand, it must be soft and gentle to the skin, but on the other hand, it must be strong and tear-resistant. |
Cuando sentí en mi alma el azote de los primeros vendavales, tú me hablaste de flexibilidad, y aprendí que para no romperse es necesario inclinarse, como hace una pequeña rama verde ante el embate de los golpes del viento. | When I felt in my soul the whips of the first windstorm, you talked to me about flexibility, and I learned to bend but not to break, as the small green stem does when facing strong winds. |
Intente no romperse la otra pierna cuando me vaya. | Try not to break your other leg while I'm gone. |
Excepto otro, las agujas deben ser flexibles, no romperse y mal desgajarse de la rama. | Except other, needles have to be flexible, not break and badly come off a branch. |
¿Le importaría no romperse el cuello? | Mind you don't break your neck. |
Los sorbetes Aardvark son lo suficientemente resistentes como para no romperse en una bebida y son totalmente compostables. | Aardvark straws are durable enough to not break down in a drink and are fully compostable. |
En la versión de mi quad, los reposapiés han sido ampliados y, sobre todo, reforzados, para no romperse. | On my quad, they are enlarged and reinforced to avoid them braking. |
La defensa O'odham consistía en doblarse para no romperse ante la llegada de estos vientos nuevos. | The O'odham defense was to bend to the surge of this coming wind so as not to break. |
El fimo paté, cocinados de manera normal, no romperse si se cae al suelo o si puesto bajo tensión normal. | The pate fimo, baked in a normal way, not break if it falls to the ground or if placed under normal stress. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
