no romperse

Traductor
Ejemplos

No hay suspensión, por lo que el chasis debe ser lo suficientemente flexible para funcionar como suspensión y lo suficientemente rígido como para no romperse o ceder en una curva.	There is no suspension therefore chassis have to be flexible enough to work as a suspension and stiff enough not to break or give way on a turn.
El pañuelo de papel une dos cualidades aparentemente contradictorias: por un lado, debe ser suave y delicado; y por otro, debe ser fuerte y no romperse.	The paper tissue unites two seemingly contradictory qualities: on the one hand, it must be soft and gentle to the skin, but on the other hand, it must be strong and tear-resistant.
Cuando sentí en mi alma el azote de los primeros vendavales, tú me hablaste de flexibilidad, y aprendí que para no romperse es necesario inclinarse, como hace una pequeña rama verde ante el embate de los golpes del viento.	When I felt in my soul the whips of the first windstorm, you talked to me about flexibility, and I learned to bend but not to break, as the small green stem does when facing strong winds.
Intente no romperse la otra pierna cuando me vaya.	Try not to break your other leg while I'm gone.
Excepto otro, las agujas deben ser flexibles, no romperse y mal desgajarse de la rama.	Except other, needles have to be flexible, not break and badly come off a branch.
¿Le importaría no romperse el cuello?	Mind you don't break your neck.
Los sorbetes Aardvark son lo suficientemente resistentes como para no romperse en una bebida y son totalmente compostables.	Aardvark straws are durable enough to not break down in a drink and are fully compostable.
En la versión de mi quad, los reposapiés han sido ampliados y, sobre todo, reforzados, para no romperse.	On my quad, they are enlarged and reinforced to avoid them braking.
La defensa O'odham consistía en doblarse para no romperse ante la llegada de estos vientos nuevos.	The O'odham defense was to bend to the surge of this coming wind so as not to break.
El fimo paté, cocinados de manera normal, no romperse si se cae al suelo o si puesto bajo tensión normal.	The pate fimo, baked in a normal way, not break if it falls to the ground or if placed under normal stress.
Mike, sé que estás molesto con la ciudad... pero ahora más que nunca es el momento de invocar... la estrategia de doblarse pero no romperse.	Look, Mike, I know you're upset with the city, but now more than ever it's time to invoke the bend-but-don't-break strategy.
Los depósitos deberán superar el ensayo de ciclos sin presentar signos de fractura, fugas o fibras deshilachadas y no romperse a una presión determinada.	When cycle tested, the containers must not show evidence of rupture, leakage or fibre unravelling. The containers must not burst at a specified pressure.
Todas las bases están diseñadas específicamente para que giren libremente para no romperse en el viento y para permitir que la bandera se mueva con la brisa.	All bases are engineered specifically to be free rotating to not rip up in the wind and to allow the flag to move with the breeze.
Evita el borde para no romperse la columna, si es que tiene una columna... Solo le queda Gambon, podrá tomarla sin problemas?	Missing the dent there, so he doesn't break his spine, Only Gambon to go can he make it round there without incident?
Esto significa que son lo suficientemente blandos como para no romperse con facilidad, pero lo suficientemente duros como para no atascarse en grietas y similares.	This means that they are soft enough to not break easily but at the same time hard enough to not get caught in cracks in the underlay.
Honda HRR216 VKA Honda HRX217 VKA La carcasa o cubierta de la cortadora está construida en acero, cuya ventaja principal es que es resistente y si choca contra una piedra puede abollarse, pero no romperse.	Honda HRR216 VKA Honda HRX217 VKA A steel deck's main advantage is that it is durable, and if you hit a stone it will only make a dent rather than fracturing.
A pesar de que la tecnología es resistente hasta el punto de no romperse con un golpe de martillo, Gorilla Glass no es el tipo de protección que hace que la pantalla de un smartphone o tablet sea irrompible.	Although having technology that won't break even if you hit it with a hammer, Gorilla Glass won't make your smartphone or tablet unbreakable.
Cub Cadet 1000 CC1018KHN Poulan Pro PB155G42 La carcasa o cubierta de la cortadora está construida en acero, cuya ventaja principal es que es resistente y si choca contra una piedra puede abollarse, pero no romperse.	Cub Cadet 1000 CC1018KHN Poulan Pro PB155G42 A steel deck's main advantage is that it is durable, and if you hit a stone it will only make a dent rather than fracturing.